Miembro desde Nov '07

Idiomas de trabajo:
alemán a español
inglés a español
alemán a catalán
inglés a catalán
catalán a español

Montse P.
Traducción y localización

España

Idioma materno: español Native in español, catalán Native in catalán
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
9 positive reviews
Tipo de cuenta Traductor o intérprete autónomo
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servicios Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training, Project management, Sales, Operations management
Especialización
Se especializa en
Juegos / Videojuegos / Apuestas / CasinoInformática: Sistemas, redes
Negocios / Comercio (general)Contabilidad
Recursos humanosTI (Tecnología de la información)
Derecho: (general)Filosofía
Ciencias sociales, sociología, ética, etc.Gobierno / Política

Actividad en KudoZ (PRO) Puntos de nivel PRO 327, Preguntas respondidas: 352, Preguntas formuladas: 29
Payment methods accepted PayPal
Muestrario Muestras de traducción: 7
Glosarios Glosario
Formación en el ámbito de la traducción Graduate diploma - UOC
Experiencia Años de experiencia: 17 Registrado en ProZ.com: Nov 2007 Miembro desde Nov 2007
Credenciales alemán (EOI , verified)
inglés a español (Universidad Oberta de Catalunya, verified)
catalán (University of Barcelona, verified)
alemán a español (Escuela Oficial de Idiomas)
chino a español (HSK 4)
Miembro de L10N, Gestió de projectes
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Indesign, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Excel, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, XTM
URL de su página web http://www.tradfincom.cat
Events and training
Prácticas profesionales Montse P. apoya ProZ.com's Directrices profesionales (v1.1).
Bio
Traduzco desde hace 10 años textos jurídicos y legales. Pero, no solo este tipo de textos, también páginas web, localización de software y manuales de funcionamiento, desde hace siete años como traductor autónomo. Habitualmente traduzco del Alemán al Español, también del Inglés y Español al Catalán. Algunas veces hago revisiones de texto escritos en Español y en Catalán.

Como graduada en traducción conozco el know-how y los problemas de traducir en diferentes formatos desde archivos de word a textos para subtitulación y audiodescripciones subtitulación y audiodescripciones: subtitling and audiodescriptions. Par saber más sobre los proyectos en los que he participado clique aquí proyectos en los que he pàrticipado como traductor y revisor: projects

Tengo los originales de las traducciones como texto muestra.

Eche un vistazo a mi blog: freelance translator blog.


Certificado de usuario en Trados Studio: studio certified
Uso estas herramientas TAO: Trados Studio, SDLX, memoq, omegaT, Transit, passolo and multiterm. A través de proz he obtenido algunos certificados sobre el uso de multiterm y trados studio.
Este miembro obtuvo puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.

Total de ptos. obtenidos: 351
Puntos de nivel PRO: 327


Idiomas con más puntos (PRO)
alemán a español179
español a alemán14
catalán4
Ptos. en 1 par más >
Campos generales con más puntos (PRO)
Jurídico/Patentes98
Otros68
Técnico/Ingeniería63
Negocios/Finanzas62
Arte/Literatura16
Puntos en 3 campos más >
Campos específicos con más puntos (PRO)
Derecho: (general)44
Derecho: contrato(s)38
Finanzas (general)19
General / Conversación / Saludos / Cartas16
Negocios / Comercio (general)15
Automóviles / Camiones14
Varios12
Puntos en 32 campos más >

Ver todos los puntos obtenidos >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects8
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation8
Language pairs
alemán a español5
1
español a alemán1
alemán a catalán1
inglés a catalán1
Specialty fields
Internet, comercio-e2
Finanzas (general)1
Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor1
Derecho: (general)1
Other fields
Ingeniería: industrial1
Poesía y literatura1
Electrónica / Ing. elect.1
Palabras clave: montse pijuan, Montse Pijuan, tradfincom, freelancer, German, English, Catalan, Spanish, translator, traductor, Deutsch, Spanisch, Katalanish, translator, IT, TI, contratos, account, market research, estudios de mercado, tecnology, manual, handbook, Handbuch, contratos, Vertrag, contract, Ratisbona, Villa Toscana, Homepage, Página web, montsep, montse pijuan, video games, Reebook, Reinhart, translators from german into spanish, Übersetzer, deutsche Rundfunk, Deutsche Filme, www.tradfincom.cat, subtitling, make audiodescriptions, unterteilung, trans, germ


Última actualización del perfil
Jun 26, 2019






Your current localization setting

español

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search