Glossary entry

Deutsch term or phrase:

Putze und Ton

Spanisch translation:

enfoscados y arcilla

Added to glossary by Eva Jodar (X)
Feb 20, 2013 10:16
11 yrs ago
Deutsch term

Putze und Ton

Deutsch > Spanisch Sonstige Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
KNIELE Mischtechnik ist einer der führenden internationalen Anbieter von Sondermischanlagen jeder Art, hierzu gehören die Sondermüllaufbereitung (Stäube, Schlämme, etc.), Bodenaufbereitung (Recycling), Trockenmischungen (Chemie/Lebensmittel), Ziegel-/Keramikindustrie, Glasindustrie, Mischkiesaufbereitung, Styroporbeton, Putze und Ton, Epoxidharzkleber, Futtermittel, Fließestrich, usw. Zum Lieferprogramm gehören unter anderem Konusmischer, Labormischer, Intensiv-Zwangsmischer, Aufzüge...

Hola, es algo tan sencillo como limpieza y sonido?????? No puede ser, ¿verdad? Gracias
Proposed translations (Spanisch)
4 enfoscados y arcilla

Discussion

Walter Blass Feb 20, 2013:
aparentemente se ofrecen mezclas ... especiales para revoques (gruesos y finos), enlucidos ... más gredas y arcillas.
Toni Castano Feb 20, 2013:
Hola, Eva No, para "Putze" tienes "revoques", por ejemplo. No me he puesto a analizar con detenimiento tu pregunta, pero estaba claro que "sonido" no tiene sentido en tu contexto. Te deseo suerte con tu traducción :-)
Eva Jodar (X) Feb 20, 2013:
¿Limpieza y arcilla? ¡Gracias!
Toni Castano Feb 20, 2013:
@Eva Debes consultar el diccionario, ya que "Ton" (en este caso arcilla) es una palabra polisémica en alemán.

Proposed translations

45 Min.
Selected

enfoscados y arcilla

Putze steht für Verputz
Note from asker:
¡Gracias Thomas!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search