de considerarse que la oferta cumple sustancialmente

German translation: wenn angenommen wird, dass das Angebot grundsätzlich in Frage kommt

10:31 Feb 16, 2013

Spanish to German translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Ausschreibung

Spanish term or phrase: de considerarse que la oferta cumple sustancialmente

Kontext: Ausschreibungsgrundlagen und -bedingungen (aus Nicaragua)

Cuando alguna tarea o actividad no aparezca en la lista de servicios, actividades y precios se asumirá que no está incluido en oferta, y **de considerarse que la oferta cumple sustancialmente**, se harán los respectivos ajustes.

Kann mir jemand sagen, was mit dem Satzteil zwischen den Sternchen gemeint ist? Ich stehe irgendwie auf dem Schlauch.

Elisa Wagner KudoZ activity Questions: 177 (9 open) (2 without valid answers) (41 closed without grading) Answers: 130
Local time: 22:15

German translation:wenn angenommen wird, dass das Angebot grundsätzlich in Frage kommt

Explanation:
Was im Angebot nicht ausdrücklich angegeben wird, gilt als nicht im Angebot enthalten. Wenn aber das Angebot grundsätzlich

--------------------------------------------------
Note added at 13 Min. (2013-02-16 10:45:33 GMT)
--------------------------------------------------

das war die falsche Taste ..

Wenn aber das Angebot grundsätzlich in Frage kommt, dann wird es entsprechend angepasst, d.h. nach meinem Verständnis, dann werden die fehlenden Angebotsteile nachträglich angeboten.

Selected response from:

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 22:15

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

wenn angenommen wird, dass das Angebot grundsätzlich in Frage kommt

Daniel Gebauer

und angenommen, dass das Angebot im Wesentlichen die Bedingungen erfüllt ...

Walter Blass

Answers

12 mins confidence:

peer agreement (net): +2

wenn angenommen wird, dass das Angebot grundsätzlich in Frage kommt

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 22:15
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish,

German
PRO pts in category: 72

Notes to answerer

Asker: Das würde Sinn machen. Danke!

4 hrs confidence:

und angenommen, dass das Angebot im Wesentlichen die Bedingungen erfüllt ...

Explanation:
... werden die jeweiligen Preisangleichungen unternommen.
Der Satz berücksichtigt m. E. die möglichen Extraleistungen des Unternehmers/Verkäufers, die nicht im ursprünglichen Angebot bzw. in den angebotenen Preislisten erschienen.

Walter Blass
Argentina
Local time: 17:15
Works in field
Native speaker of:

German,

Spanish
PRO pts in category: 27

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

de considerarse que la oferta cumple sustancialmente

German translation: wenn angenommen wird, dass das Angebot grundsätzlich in Frage kommt

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

de considerarse que la oferta cumple sustancialmente

German translation: wenn angenommen wird, dass das Angebot grundsätzlich in Frage kommt

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language