Glossary entry (derived from question below)
Dec 12, 2012 22:18
11 yrs ago
3 viewers *
English term
unfold
English to Arabic
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Because I am an experiential learner, I utilize the power of my own birth, and the births of other mamas, to fine-tune and shape my ever-evolving doula practice. Thus, I will learn from you just as much as you will learn from me. Together we will discover what is right for you and your baby, as every woman's body and baby are different; this is why you and your baby will drive this experience. I am simply the tour guide. I will tell you what the experience could be like if you take routes A, B, and C, but ultimately you will decide what detours to make, what pictures to take, and how your trip will unfold.
Proposed translations
(Arabic)
4 +3 | ستؤول | Hassan Lotfy |
4 +3 | تتكشف | Taghreed Mahmoud |
4 | تتكشف | TargamaT team |
4 | وإٍلامَ ستنتهي هذه الرحلة | Malika Lakbiach |
Change log
Dec 15, 2012 01:15: Hassan Lotfy Created KOG entry
Proposed translations
+3
5 hrs
Selected
ستؤول
ماذا ستؤول إليه رحلتك
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "شكراً جزيلاً"
+3
8 mins
تتكشف
وما الأمور التي سوف تتكشف عنها رحلتك
Note from asker:
شكراً جزيلاً |
Peer comment(s):
agree |
TargamaT team
0 min
|
Thanks
|
|
agree |
Liliane Hatem
2 hrs
|
agree |
Haytham Boles
3 hrs
|
8 mins
تتكشف
تتكشف
Note from asker:
شكراً جزيلاً |
16 hrs
وإٍلامَ ستنتهي هذه الرحلة
OR وعَمَّ ستسفر هذه الرحلة
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2012-12-13 14:49:58 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, I just read that Ahmed Badawy had suggested تسفر عن, I agree.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2012-12-13 14:49:58 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, I just read that Ahmed Badawy had suggested تسفر عن, I agree.
Note from asker:
شكراً جزيلاً |
Something went wrong...