GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
00:31 Sep 2, 2012 |
English to Portuguese translations [PRO] Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Sylvia Hanke Brazil Local time: 19:41 | ||||||
Grading comment
|
(matérias) cursadas mais do que uma vez Explanation: sugestão |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
passados mais que uma vez Explanation: Ou seja, cursos que já tenham sido concluídos mais que uma vez. Trata-se de equivalências, certamente. Cumprimentos. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2012-09-02 04:05:15 GMT) -------------------------------------------------- Será cursos, certamente. Ou 'cadeiras' (disciplinas), mas não sei se esse termo se utiliza no Brasil. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
realizados/concluídos mais do que uma vez Explanation: ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
matérias /cursos concluídas(os) com sucesso mais de uma vez Explanation: In the context, pass means taking a course and passing the pertinent exams. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
somente um crédito será conferido a disciplinas cursadas com aprovação mais de uma vez Explanation: experiência própria |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
aprovados mais que uma vez Explanation: Sugestão alternativa. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.