Jul 17, 2012 12:46
11 yrs ago
Russian term
как бы говорите Вы
Russian to German
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
UdSSR
Hallo,
mir fällt die Übersetzung von "как бы говорите Вы" in diesem Zusammenhang schwer. Passt im untenstehenden Zusammenhang "..., in diesem Sinne äußern Sie sich."? Oder gibt es eine korrektere Variante?
Kontext.
""Мне не было дано иного выбора!" - как бы говорите Вы, и это звучит оправданием не только для Вас, но и для всей советской творческой интеллигенции, во всяком случае для той "либеральной" ее части, к какой Вы сами принадлежали."
(http://antology.igrunov.ru/authors/amalrik/kuznetsov.html)
Vielen Dank für die Hilfe!
Beste Grüße
N.
mir fällt die Übersetzung von "как бы говорите Вы" in diesem Zusammenhang schwer. Passt im untenstehenden Zusammenhang "..., in diesem Sinne äußern Sie sich."? Oder gibt es eine korrektere Variante?
Kontext.
""Мне не было дано иного выбора!" - как бы говорите Вы, и это звучит оправданием не только для Вас, но и для всей советской творческой интеллигенции, во всяком случае для той "либеральной" ее части, к какой Вы сами принадлежали."
(http://antology.igrunov.ru/authors/amalrik/kuznetsov.html)
Vielen Dank für die Hilfe!
Beste Grüße
N.
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | s.u. |
Sybille Brückner
|
| 4 +1 | als ob Sie sagen [möchten/würden] |
Nadiya Kyrylenko
|
| 5 | würden Sie wohl sagen |
Joachim Britze
|
| 3 | wie sie zu sagen pflegen |
ButorinA
|
Proposed translations
+1
22 mins
Sybille Brückner
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
53 YEARS OF TECHNICAL TRANSLATION
Native in: German 
Works in: English to German, Russian to German, German to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
s.u.
"Ich habe keine andere Wahl" - würden Sie sagen......................
Peer comment(s):
| agree |
Chavva Schneider (X)
: ganz genau so!
1 day 20 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
+1
12 mins
Nadiya Kyrylenko
Germany
Germany
Native in Russian
Germany
Wortstarke Leistung!
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Ukrainian, Ukrainian to German, Russian to German, and 12 more.
Related KudoZ points
:
96
als ob Sie sagen [möchten/würden]
... als ob Sie sagen [möchten/würden]
Peer comment(s):
| agree |
KKastenhuber
1 hr
|
|
Vielen Dank!
|
|
| agree |
Oksana Dushchenko
1 day 19 hrs
|
|
Vielen Dank!
|
|
| disagree |
Chavva Schneider (X)
: Nein, sorry. "Als ob" ist nicht der passende Anschluss in dieser Syntax.
1 day 20 hrs
|
|
Die Variante von Sybille "würden Sie sagen" entspricht nicht 100%ig "как бы говорите Вы". Meine schon
|
6 days
Joachim Britze
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
gründlich-richtig-lesbar
Native in: German
Works in: Serbo-Croat to German, Bosnian to German, Croatian to German, and 2 more.
würden Sie wohl sagen
--
Discussion
Aber ich blibe bei meinem Vorschlag, den ich als Antwort gegeben habe.