This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law (general)

Holding crime

Spanish translation: "los índices de criminalidad se mantienen inalterables"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Holding crime
Spanish translation:"los índices de criminalidad se mantienen inalterables"
Entered by: Rosmu

04:28 Jan 31, 2012
English to Spanish translations [PRO]
Law (general)
English term or phrase: Holding crime
Hola a todos,

Estoy traduciendo un texto de Wacquant sobre las cárceles en EE.UU.

Context:

"Holding crime" constant reveals that American society is five times more punitive than it was a quarter of a century ago.

Desde ya muchas gracias!!!
Maria Agustini
Argentina
Local time: 15:45
"los índices de criminalidad se mantienen inalterables"
Explanation:
COMENTARIO
Del texto original deduzco que el autor se refiere a que aunque el sistema judicial sea cada vez más punitivo, este hecho no ha logrado hacer descender el índice de criminalidad.

PROPUESTA SEGÚN TU FRAGMENTO DE TEXTO
Los hechos revelan/ prueban / ponen de manifiesto que, aunque el sistema judicial estadounidense sea en la actualidad cinco veces más punitivo que lo era hace un cuarto de siglo, no ha logrado reducir/rebajar/ hacer descender los índices de criminalidad.


Selected response from:

Rosmu
Spain
Local time: 20:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2el mantenimiento de unos índices constantes de criminalidad
Marta Moreno Lobera
4 +2Si se mantiene constante el índice de criminalidad,
jacana54 (X)
4Mantener constante el crimen
Rafael Molina Pulgar
4mantenimiento de la delincuencia
Erika Di Dio
4"los índices de criminalidad se mantienen inalterables"
Rosmu


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
holding crime
Mantener constante el crimen


Explanation:
suerte.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 12:45
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 671
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
holding crime [constant]
el mantenimiento de unos índices constantes de criminalidad


Explanation:
"El mantenimiento de unos índices constantes de criminalidad indica que la sociedad americana es cinco veces más punitiva que hace un cuarto de siglo"

Saludos.

Marta Moreno Lobera
Spain
Local time: 20:45
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 514

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Manuel Lozano
1 hr
  -> Gracias Jose.
agree  Emiliano Pantoja
8 days
  -> Gracias Emiliano.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
holding crime
mantenimiento de la delincuencia


Explanation:
el mantenimiento de la delincuencia.
do u think it could be ok?

Erika Di Dio
Local time: 20:45
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
holding crime
Si se mantiene constante el índice de criminalidad,


Explanation:
Hay un artículo de esta autor ya traducido en la revista del Centro de Estudios Avanzados de la Unversidad de Córdoba (Astrolabio).

A mí me resultó más útil ver las veces que aparece en inglés, para leer la frase en su contexto.

Por ejemplo:
"A simple statistic suffices to demonstrate this disconnect and reveals the futility of trying to explain rising incarceration by escalating crime: the United States held 21 prisoners for every
1,000 ‘‘index crimes’’ in 1975 compared to 113 convicts per 1,000 crimes in 2000, for an increase of 438%; for ‘‘violent crimes,’’ the jump is from 231 to 922 convicts per 1,000 offenses, an increase of 299%. This means that the country became four to five times more punitive in a quarter-century holding crime constant (a lagged index turns up the same trend). See Wacquant (2009a:125–133) for further elaboration and Blumstein and Wallman (2000) and Western (2006:ch. 2) for different approaches leading to the same conclusion"
http://www.lifelong.ed.ac.uk/punishmentandsociety/pdf/WACQUA...

"Consider this simple statistic: the US held 21 prisoners for every 10,000 “index crimes” in 1975; thirty years later, it locked up 125 prisoners for every 10,000 crimes. This means that the country has become six times more punitive, holding crime constant."
http://www.opendemocracy.net/5050/loïc-wacquant/punitive-reg...

Y en Google Books, en la versión del libro de Wacquant "Punishing the Poor", también aparece esa coma antes de la frase de la pregunta.

En otras palabras, está diciendo que (a los efectos de poder comparar), si se mantiene constante el índice de criminalidad, podrá verse que la sociedad es mucho más punitiva (porque para cada 10.000 delitos hay 125 personas privadas de libertad cuando antes había 21.
Y lo compara con el "lagged index" (un índice con retraso, para contemplar las demoras del sistema penal) que es dividir el número de personas encarceladas por el número de delitos en los cinco años anteriores... que de hecho le permite llegar a una conclusión parecida.

Me doy cuenta que lo que digo tal vez no cambie la manera de traducirlo, pero lo comento por si te sirve para comprender lo que está diciendo, pues a mí leer ese texto en itálica en un caso, y con la frase al final, y después de una coma, me aclaró mucho.

"Si se mantiene constante el índice de criminalidad, se verá/podrá verse que la sociedad estadounidense es cinco veces más punitiva..."

Para "American" prefiero "estadounidense"..


jacana54 (X)
Uruguay
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 249

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Kisic
58 mins
  -> Gracias por tu confirmación, Maria, saludos.
agree  patinba: Ahora lo entiendo! Grande, Lucía!
6 hrs
  -> Una alegría que estés de acuerdo, patinba, saludos.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
holding crime
"los índices de criminalidad se mantienen inalterables"


Explanation:
COMENTARIO
Del texto original deduzco que el autor se refiere a que aunque el sistema judicial sea cada vez más punitivo, este hecho no ha logrado hacer descender el índice de criminalidad.

PROPUESTA SEGÚN TU FRAGMENTO DE TEXTO
Los hechos revelan/ prueban / ponen de manifiesto que, aunque el sistema judicial estadounidense sea en la actualidad cinco veces más punitivo que lo era hace un cuarto de siglo, no ha logrado reducir/rebajar/ hacer descender los índices de criminalidad.





    Reference: http://www.opendemocracy.net/5050/lo%C3%AFc-wacquant/punitiv...
Rosmu
Spain
Local time: 20:45
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 141
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search