This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Russian
  3. Furniture / Household Appliances

Horno modelo sobre mostrador

Russian translation: печь-гриль для использования на барных стойках

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Horno modelo sobre mostrador
Russian translation:печь-гриль для использования на барных стойках
Entered by: Natalia Makeeva

19:26 Jan 30, 2012
Spanish to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances
Spanish term or phrase: Horno modelo sobre mostrador
Речь идет об одной из моделей печи-гриля (hornos-brasa). У меня есть просто список моделей, которые надо перевести, поэтому шире контекста нет. Может кто-то сталкивался с подобным? Заранее спасибо.
Vera8
печь-гриль для использования на барных стойках
Explanation:
El horno sobre mostrador Impinger posee una gran capacidad de cocinado en casi cualquier sitio en el que se necesite. Es lo
suficientemente pequeño para caber en la mayoría de los mostradores comerciales, pero es también lo suficientemente
grande para reemplazar a un horno de convección de mediano tamaño ó hasta 5 microondas.

Компактный размер делает эту печь идеальной для использования на барных стойках, прилавках, для разогрева пиццы, круассанов и разморозки пищи. Печь особенно подходит для приготовления булочек.

Если я не ошибаюсь, барная стойка - это и в барах, и в ресторанах.
Selected response from:

Natalia Makeeva
Spain
Local time: 12:30
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2печь-гриль для использования на барных стойках
Natalia Makeeva


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
печь-гриль для использования на барных стойках


Explanation:
El horno sobre mostrador Impinger posee una gran capacidad de cocinado en casi cualquier sitio en el que se necesite. Es lo
suficientemente pequeño para caber en la mayoría de los mostradores comerciales, pero es también lo suficientemente
grande para reemplazar a un horno de convección de mediano tamaño ó hasta 5 microondas.

Компактный размер делает эту печь идеальной для использования на барных стойках, прилавках, для разогрева пиццы, круассанов и разморозки пищи. Печь особенно подходит для приготовления булочек.

Если я не ошибаюсь, барная стойка - это и в барах, и в ресторанах.


    Reference: http://www.klentorg.ru/special/14783/
    Reference: http://www.fritermia.com/admin/files/046.pdf
Natalia Makeeva
Spain
Local time: 12:30
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 47
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ekaterina Guerbek
2 hrs
  -> Спасибо, Екатерина!
agree  Adelaida Kuzniatsova
13 hrs
  -> Спасибо, Аделаида!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search