Folienrasur
| 09:04 Dec 29, 2011 |
| German to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / Herren-Rasierer | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Depiladora |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| afeitado con maquinilla a láminas |
| ||
| Folienrasierer = afeitadora de láminas |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
4 days confidence: 
Depiladora Explanation: En Uruguay le dicen depiladora, por ejemplo la Ladyshave. También admitiría otros nombres como rasuradora o afeitadora, pero podría confundirse con aparatos que usan cuchillas o discos. Ver muchas ilustraciones en esta búsqueda: http://www.google.com.uy/search?q=Pilzgriff&hl=es-419&prmd=i... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
Reference comments
39 mins peer agreement (net): +1 |
| Reference: afeitado con maquinilla a láminas Reference information: Hay distintos tipos de maquinilla de afeitar: las hay que tienen cabezales con cuchillas rotativas, y las hay a láminas: http://es.remington-europe.com/hombre/afeitado/afeitadoras-d... http://es.remington-europe.com/hombre/afeitado/afeitadoras-r... Pero sin ver la frase original, es difícil adaptar esto adecuadamente. Espero que esta información te sirva de algo. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs |
| Reference: Folienrasierer = afeitadora de láminas Reference information: Folienrasierer de.remington-europe.com/.../herrenrasierer/folienr... MÄNNER. HERRENRASIERER · ***Folienrasierer*** · Rotationsrasierer · GROOMING · Haarschneider · Bartschneider · Personal Groomer · Körperhaarschneider ... Afeitadora Titanium-X F7790 - Remington es.remington-europe.com/.../afeitadoras.../afeitado... Afeitadora Titanium-X F7790. ... Remington - How the world gets ready! HOMBRE. AFEITADO ... Afeitadora Titanium-X con tecnología con pivote y sistema Flex ... |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations