Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
الموقعين امضاؤهم بخطهم امامي
English translation:
who set their hands hereupon before me
Added to glossary by
Muna Ibrahim
Nov 10, 2011 05:26
12 yrs ago
9 viewers *
Arabic term
الموقعين امضاؤهم بخطهم امامي
Arabic to English
Law/Patents
Real Estate
Letter from Kateb Al Adl
This is what the notary public is mentioning in his memo (letter) Authorization for Selling of Real Estate.
Thank you..
Thank you..
Proposed translations
(English)
Change log
Nov 12, 2011 09:06: Muna Ibrahim Created KOG entry
Proposed translations
12 hrs
Muna Ibrahim
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in Arabic
Works in field
United Arab Emirates
Translation is a Professional Art
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
who set their hands hereupon before me
who set their hands hereupon before me
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2011-11-10 19:10:05 GMT)
--------------------------------------------------
Dear Zareh,
Please consider the whole phrase rather than (hands) in isolation. The expression in its entirety is a legal one customarily used at the end of some official and/or legal documents within the clause designated for signatories. Please consider this link for instance.
http://chestofbooks.com/real-estate/Law-Real-Estate-Brokers/...
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2011-11-10 20:44:17 GMT)
--------------------------------------------------
You are welcome Zareh.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2011-11-10 19:10:05 GMT)
--------------------------------------------------
Dear Zareh,
Please consider the whole phrase rather than (hands) in isolation. The expression in its entirety is a legal one customarily used at the end of some official and/or legal documents within the clause designated for signatories. Please consider this link for instance.
http://chestofbooks.com/real-estate/Law-Real-Estate-Brokers/...
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2011-11-10 20:44:17 GMT)
--------------------------------------------------
You are welcome Zareh.
Note from asker:
| Thank you, translover. I see that you and Moodi have used "hands", in your response. I don't know much about this, but is "hands" a "legal" term.. because I see that is says "handwriting" in Arabic... Could you clarify please? Thanks again. |
| Thank you, translover for your explanation and also for the reference. Very much appreciated. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, translover...
It was a difficult decision for me.. but I felt this suited my context best. Thank to all, however... All the answers were good!"
+2
3 mins
Liliane Hatem
Lebanon
Lebanon
Native in Arabic
&
English
Works in field
Lebanon
Fast and reliable
Native in: English 
, Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
72
who signed with their own handwriting before me
-
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-11-10 05:36:49 GMT)
--------------------------------------------------
or
who affixed their own signature ..
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-11-10 05:36:49 GMT)
--------------------------------------------------
or
who affixed their own signature ..
Peer comment(s):
| agree |
hamani56 (X)
7 mins
|
|
Thanks hamani56:)
|
|
| agree |
Ahmed Badawy
: signature
6 hrs
|
|
Thanks, Ahmed:)
|
+2
59 mins
whose hands are hereunto affixed before me
the seller and purchaser/both witnesses , whose hands are hereunto affixed before me
حسب السياق
حسب السياق
1 hr
Ahmed AbuSaad
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in Arabic
&
English
United Arab Emirates
Arabic Culture with Western Education
Native in: Arabic , English
Works in: Arabic to English, English to Arabic
who signed before me
...
+1
2 hrs
Murad AWAD
Germany
Germany
Native in Arabic
Works in field
Germany
OTTOMAN Language Expert
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) , Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Ottoman to English, English to Turkish, and 8 more.
who signed with their own signature in front of me
بسلام
1 day 15 hrs
Morano El-Kholy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
31 years of Experience. Available 24/7
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Those who signed their own signatures in a handwritten form hereto.
Those who signed their own signatures in a handwritten form hereto.
Something went wrong...