donner acte à quelqu'un

Spanish translation: dejamos constancia en acta de la propuesta...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	donner acte à quelqu\'un
Spanish translation:	dejamos constancia en acta de la propuesta...
Entered by:	Conchi Barés

07:40 Sep 26, 2011

French to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Sentencia

French term or phrase: donner acte à quelqu'un

Hola a todos,

Me gustaría que me ayudárais con esta frase. Sé lo que suele significar "donner acte", "dejar constancia" o "dejar constancia en acta" y también sé que "dont acte" suele traducirse por "doy fe". El problema es que en este caso "donner acte à quelqu'un" no me parece que signifique lo mismo, se trata de una sentencia de un caso de patria potestad de un niño y se encuentra en la parte del fallo del tribunal.

Donnons acte à M ..... de sa proposition de versement d'une contribution alimentaire de 850 F par mois pour l'entretien de l'enfant;

Me parece como si estuviera aceptando o aprobando la propuesta que había hecho previamente el padre de pasarle tal cantidad a su hijo ¿no?

Muchísismas gracias por vuestra ayuda.

Conchi Barés KudoZ activity Questions: 8 (none open) Answers: 4 Spain
Local time: 21:19

dejamos constancia en acta de la propuesta...

Explanation:
Creo que esta traducción que tú misma propones puede ser adecuada

Selected response from:

maría josé mantero obiols
France
Local time: 21:19

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

dejamos constancia en acta de la propuesta...

maría josé mantero obiols

4 +1

donner acte

Cristina Peradejordi

darle acto a alguien

idioma64

Answers

18 mins confidence:

peer agreement (net): +3

dejamos constancia en acta de la propuesta...

Explanation:
Creo que esta traducción que tú misma propones puede ser adecuada

maría josé mantero obiols
France
Local time: 21:19
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish,

French
PRO pts in category: 583

Notes to answerer

Asker: Pues muchas gracias, parece que me comí demasiado la cabeza y no era necesario. ¡Gracias!

34 mins confidence:

peer agreement (net): +1

donner acte

Explanation:
donner acte = Se hace constar a las partes que...

Cristina Peradejordi
Spain
Local time: 21:19
Native speaker of:

Spanish,

French
PRO pts in category: 12

Notes to answerer

Asker: ¡Gracias!

1 hr confidence:

darle acto a alguien

Explanation:
tout dépend du contexte mais littéralement c'est la traduction

idioma64
Local time: 21:19
Native speaker of:

Spanish,

Portuguese

Notes to answerer

Asker: Merci!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

donner acte à quelqu'un

Spanish translation: dejamos constancia en acta de la propuesta...

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

donner acte à quelqu'un

Spanish translation: dejamos constancia en acta de la propuesta...

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language