Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
túlhajszoltság
English translation:
overexertion
Added to glossary by
Ildiko Santana
Aug 11, 2011 18:59
12 yrs ago
Hungarian term
Professional BUSINESS Translator
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, German to Hungarian, Hungarian to English, and 1 more.
túlhajszoltság
Hungarian to English
Other
Psychology
üzleti vezetőkről szóló szövegben, felsorolásban fordul elő
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | overexertion |
Ildiko Santana
|
| 5 +1 | overworking |
JANOS SAMU
|
| 4 | exhaustion |
Katalin Horváth McClure
|
Change log
Aug 25, 2011 04:55: Ildiko Santana Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Ildiko Santana
United States
United States
Native in Hungarian
&
English
Works in field
United States
Accurate / Fast / Cheap -- Pick Two
Native in: Hungarian 
, English
Works in: Hungarian to English, English to Hungarian, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
overexertion
Szerintem ez felel meg a magyar kifejezés értelmének, és nyelvtanilag is így helyes.
Az ige: to overexert (túlhajszol)
A főnév: overexertion (túlhajszoltság)
overexert - verb
(overexert oneself) exert oneself excessively.
– derivatives
overexertion - noun.
http://www.wordreference.com/definition/overexertion
overexertion - excessive exertion; so much exertion that discomfort or injury results
exertion, effort, travail, sweat - use of physical or mental energy; hard work; "he got an A for effort"; "they managed only with great exertion"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-08-11 20:43:39 GMT)
--------------------------------------------------
Mind fizikai, mind szellemi munka vonatkozásában használjuk.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2011-08-12 04:15:24 GMT)
--------------------------------------------------
Mendelssohn életéről olvasgatva ma este erre bukkantam:
"Mendelssohn suffered from poor health in the final years of his life, probably aggravated by nervous problems and *overwork*."
Talán ez is megfelelhet az adott szövegben, nem tudom. Nekem azért továbbra is az "overexertion" szimpatikusabb. :)
Az ige: to overexert (túlhajszol)
A főnév: overexertion (túlhajszoltság)
overexert - verb
(overexert oneself) exert oneself excessively.
– derivatives
overexertion - noun.
http://www.wordreference.com/definition/overexertion
overexertion - excessive exertion; so much exertion that discomfort or injury results
exertion, effort, travail, sweat - use of physical or mental energy; hard work; "he got an A for effort"; "they managed only with great exertion"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-08-11 20:43:39 GMT)
--------------------------------------------------
Mind fizikai, mind szellemi munka vonatkozásában használjuk.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2011-08-12 04:15:24 GMT)
--------------------------------------------------
Mendelssohn életéről olvasgatva ma este erre bukkantam:
"Mendelssohn suffered from poor health in the final years of his life, probably aggravated by nervous problems and *overwork*."
Talán ez is megfelelhet az adott szövegben, nem tudom. Nekem azért továbbra is az "overexertion" szimpatikusabb. :)
Note from asker:
| köszönöm a választ, mire értékelhettem volna, a rendszer megtette helyettem... én is ezt a javaslatot tartottam a legpontosabbnak. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
13 mins
Katalin Horváth McClure
United States
United States
Native in Hungarian
United States
Expert: high-tech, software, engineering
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Japanese to English, Hungarian to English, and 3 more.
exhaustion
Exhaustion vagy esetleg burnout (bár az inkább a túlhajszoltság eredményeképpen bekövetkező kimerülés, "kiégés").
Peer comment(s):
| disagree |
JANOS SAMU
: Ez a túlhajszoltság eredménye.
37 mins
|
| agree |
János Untener
: az over exhaustion volt, ami egyből eszembe jutott
47 mins
|
| neutral |
Ildiko Santana
: Szerintem ez magyarul a "kimerültség", és hiányzik belőle a "túl" fokozás is (over-).
1 hr
|
+1
50 mins
JANOS SAMU
United States
United States
United States
We know the language and the system too.
Works in: English to zzz Other zzz, English to Lao, English to Lithuanian, and 91 more.
Related KudoZ points
:
1
overworking
Ez eltér a kimerültségtől, mivel a kimerültség a túlhajszoltság eredménye. Példák:
It will also become progressively harder to recruit good people into organisations that encourage overworking.
Overworking creates unemployment.
It will also become progressively harder to recruit good people into organisations that encourage overworking.
Overworking creates unemployment.
Peer comment(s):
| agree |
Zsuzsa Berenyi
: Én is ezt használnám, bár a mondat (felsorolásnál is tartozik valahova) függvényében más formáját alkalmaznám. Pl. overworked, from overwork. http://www.oxfordadvancedlearnersdictionary.com/dictionary/o...
22 mins
|
|
Én is így gondoltam először, de a referenciában adott szóhasználat alapján mégis ennél maradok, mert főnévként is használják.
|
|
| neutral |
Ildiko Santana
: Szerintem nyelvtanilag az "overwork" lenne helyes, az "overworking" maga a túlfeszített munka. A példamondatod is ezt támasztja alá, ahol az 'overworking' a tevékenység, nem az állapot.
8 hrs
|
Something went wrong...