Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Stabsstelle zur Führungsebene
English translation:
management level staff department
Added to glossary by
Rebecca Holmes
May 26, 2003 15:56
20 yrs ago
8 viewers *
German term
United States
Stabsstelle zur Führungsebene
German to English
Bus/Financial
Management
Häufig müssen rasche Entscheidungen getroffen werden – deshalb sollte die Beschwerdeabteilung als Stabsstelle zur Führungsebene oder in der Abteilung „Zentrale Dienste" angesiedelt sein
It is the "Stabsstelle zur Führungsebene" bit that is bothering me. Could this be a division of management??
It is the "Stabsstelle zur Führungsebene" bit that is bothering me. Could this be a division of management??
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | management level staff department |
Alison Schwitzgebel
|
| 4 +1 | staff position reporting to management |
swisstell
|
Proposed translations
+3
1 min
Alison Schwitzgebel
France
France
Native in German
&
English
France
Words that work
Native in: English 
, German
Works in: German to English, Germanic(Other) to English, French to English
Related KudoZ points
:
40
Selected
management level staff department
"Stabstelle" is generally translated as "staff department"
HTH
Alison
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-26 15:59:25 (GMT)
--------------------------------------------------
it means that the staff department does not have any \"Weisungsbefugnis\" (whatever that is in English - word escapes me right now - means that it can give instructions to employees \"down the line\"), but appears in organizational diagrams as a \"blimp\" off the side of - in this case - the management level. The staff department can only provide this level with advice but cannot issue instructions.
HTH
Alison
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-26 15:59:25 (GMT)
--------------------------------------------------
it means that the staff department does not have any \"Weisungsbefugnis\" (whatever that is in English - word escapes me right now - means that it can give instructions to employees \"down the line\"), but appears in organizational diagrams as a \"blimp\" off the side of - in this case - the management level. The staff department can only provide this level with advice but cannot issue instructions.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your suggestions, Alison and e-rich, I would be lost without you!"
+1
9 mins
staff position reporting to management
speedy decisions being often required, the complaints department ought to be
established as a staff position reporting directly to management or as part of Central Services.
my take of this
established as a staff position reporting directly to management or as part of Central Services.
my take of this
Peer comment(s):
| agree |
gangels (X)
: but would say: With urgent decisions being frequently called for,...
19 hrs
|
Something went wrong...