Have a Gay Old Time

German translation: schillernd in allen Regenbogenfarben

12:25 Mar 22, 2011

English to German translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel / Schwulen- und Lesbenszene

English term or phrase: Have a Gay Old Time

Aus einer Broschüre über speziell für Schwule und Lesben ausgerichtete Reiseangebote nach Florida.

Ich brauche hier nochmal euren kreativen Input - die Broschüre ist ein wahres Feuerwerk an kreativer Schreibe und Wortspielen und löst mitunter Kopfschmerz aus:

"Key West. Have a Gay Old Time.
When it comes to naughtiness, Key West pulls no punches – and makes no apologies. The nightlife here is uninhibited, unadulterated and unashamed. From pulsating gay dance clubs to testosterone-free women’s bars, anything goes. Make your way to a cabaret for a bawdy performance by stiletto and lipstick-clad drag queens. Liberate your libido at one of Key West’s nude entertainment or dance clubs."

Ein riesiges Danke im Voraus für jeden Hirnanschubser.

Nicole Schnell KudoZ activity Questions: 582 (none open) (10 closed without grading) Answers: 2756 United States
Local time: 10:16

German translation:schillernd in allen Regenbogenfarben

Explanation:
Hier mein Vorschlag, der im Deutschen wenigstens andeutungsweise so etwas wie ein Wortspiel enthält :)

--------------------------------------------------
Note added at 19 Min. (2011-03-22 12:44:50 GMT)
--------------------------------------------------

oder auch "schillert" statt "schillernd".

Alternativ ein paar Adjektive: Schrill, bunt und gewagt.

--------------------------------------------------
Note added at 20 Min. (2011-03-22 12:46:00 GMT)
--------------------------------------------------

ev. auch "schillert"

... oder ein paar Adjektive wie : Schrill, bunt und gewagt.

Selected response from:

Andrea Martínez
Germany
Local time: 19:16

Grading comment

Einen riesigen Dank an Andrea und an alle Kollegen für eure genialen Vorschläge! Ich habe Andreas Vorschlag mit der Reihung von Adjektiven aufgegriffen und geschrieben:
"Key West. Bunt, schillernd, schrill und ungeniert."
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +7

Gayles Vergnügen in Key West

Ansgar Knirim

3 +6

Heiße Tage in Key West

transcreator

3 +2

schillernd in allen Regenbogenfarben

Andrea Martínez

3 +1

Key West - ein schwules Vergnügen!

Dorothee Rault (Witt)

Hab'/Erleb' eine Super-Homo-Sause

Thayenga

Key West - ein ungeniertes Vergnügen/Amusement

Gudrun Wolfrath

La vie en rose

Susanne Schiewe

Feiern unter dem Regenbogen

Edit Balazs

Key West: wo schwul sein und frei sein Hand in Hand gehen

Johanna Timm, PhD

Vergnügen in schrankenloser Freiheit

Natascha Spinetto

ein paar schwu(e)l heiße Tage

Sabine Schmalzl

Discussion entries: 2

Answers

16 mins confidence:

have a gay old time Hab'/Erleb' eine Super-Homo-Sause

Explanation:
Etwas gewagt vielleicht, aber trotzdem passend.
"Sause" ist ja nicht unbedingt auf eine einzige Aktivität beschränkt.

Hab'/Erlb' oder Habt/Erlebt, je nachdem ob hier jede Person einzel oder eine ganze Gruppe angesprochen werden soll.

Thayenga
Germany
Local time: 19:16
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 8
1 corroborated select project
in this pair and field

17 mins confidence:

have a gay old time Key West - ein ungeniertes Vergnügen/Amusement

Explanation:
...

Gudrun Wolfrath
Germany
Local time: 19:16
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 56

16 mins confidence:

peer agreement (net): +2

have a gay old time

schillernd in allen Regenbogenfarben

Andrea Martínez
Germany
Local time: 19:16
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12

Grading comment

26 mins confidence:

have a gay old time Vergnügen in schrankenloser Freiheit

Explanation:
Hallo, das Wortspiel beizubehalten finde ich schwierig.
Ich würde freier übersetzen, m.E. versteht mit schrankenlos das angesprochene Publikum hier schon, was gemeint ist.
Hoffe für Dich, dass noch mehr Vorschläge kommen.

oder auch knapper: Schrankenloses Vergnügen

Natascha Spinetto
Italy
Local time: 19:16
Works in field
Native speaker of: German

27 mins confidence:

have a gay old time La vie en rose

Explanation:
Rosarote Zeiten .... Schön mehrdeutig und Grace Jones soll angeblich eine "gay icon" sein.

http://en.wikipedia.org/wiki/Grace_Jones

--------------------------------------------------
Note added at 29 Min. (2011-03-22 12:54:31 GMT)
--------------------------------------------------

Für die Jüngeren: Grace Jones hat vor vielen Jahren "La vie en rose" (von Edith Piaf, glaube ich) neu aufgenommen.

Susanne Schiewe
Germany
Local time: 19:16
Native speaker of: German
PRO pts in category: 36

1 hr confidence:

have a gay old time ein paar schwu(e)l heiße Tage

Explanation:
Key West - ein paar schwu(e)l heiße Tage erwarten Dich!

Noch etwas gewagter und direkter - aber der Text ist ja auch ziemlich direkt.
Ob "Tage" oder "Stunden" oder einfach "Zeit" muss natürlich aus dem Kontext hervorgehen.

Sabine Schmalzl
Local time: 19:16
Native speaker of:

German

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

have a gay old time Key West - ein schwules Vergnügen!

Explanation:
oder

Key West - ein schrilles Vergnügen/Amüsement vom anderen Ufer!

Key West - Gay West ins schrille Vergnügen!

Bon courage, Nicole. Ich beneide dich auch nicht-:)!

Dorothee Rault (Witt)
France
Local time: 19:16
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4

1 hr confidence:

have a gay old time Feiern unter dem Regenbogen

Explanation:
Da es ums Feiern, um die Fröhlichkeit und Schwule geht, könnte vielleicht diese Metapher funktionieren...

Edit Balazs
Germany
Local time: 19:16
Specializes in field
Native speaker of:

Hungarian,

Romanian

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +6

have a gay old time Heiße Tage in Key West

Explanation:
ich glaub deutlicher muss man nicht unbedingt werden, und es ist auch ein mäßig sinnvolles unterfangen, so einen sprühenden (naja) text in allen facetten nachbilden zu wollen

transcreator
Germany
Local time: 19:16
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 12

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +7

have a gay old time Gayles Vergnügen in Key West

Explanation:
Diese Wortvermengung von "gay" und "geil" ist in der Szene geläufig

- glaube ich jedenfalls ;-)

Ansgar Knirim
Germany
Local time: 19:16
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 7

Notes to answerer

Asker: Das muss ich mir unbedingt merken! Wie üblich folgt auf solche Broschüren nämlich eine Reihe von Kleinanzeigen. Daaanke!! :-)

7 hrs confidence:

have a gay old time Key West: wo schwul sein und frei sein Hand in Hand gehen

Explanation:
***

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 10:16
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 76

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Have a Gay Old Time

German translation: schillernd in allen Regenbogenfarben

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Have a Gay Old Time

German translation: schillernd in allen Regenbogenfarben

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language