Nov 25, 2010 20:27
13 yrs ago
German term
Spain
Professional, high-quality translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, German to Spanish, English to Spanish
Brandungsschwimmer
German to Spanish
Other
Sports / Fitness / Recreation
Die durchaus kräftige Brandung der Nordsee macht die Sandstrände zum Ziel für Wellenreiter und Windsurfer, auch passionierte Brandungsschwimmer finden hier ihr Paradies
No son ni surfistas ni windsurfistas... ¿quizás bodyboarders?
No son ni surfistas ni windsurfistas... ¿quizás bodyboarders?
Proposed translations
(Spanish)
| 2 +1 | el que nada (le gusta nadar) en las olas |
Teresa Mozo
|
| 4 | nadadores entre las rompientes de ola |
Walter Blass
|
| 2 | natación de rompiente |
Thomas Hirsch
|
References
| Brandungsschwimmen |
geka (X)
|
Proposed translations
+1
27 mins
Teresa Mozo
Native in Spanish
Agricultural eng., PhD in Microbiology
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
28
Selected
el que nada (le gusta nadar) en las olas
yo creo que no es más que esto.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias!"
11 hrs
Thomas Hirsch
Spain
Spain
Native in German
Works in field
Spain
German can be so beautiful!
Native in: German
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish, and 1 more.
natación de rompiente
oder natación de olas. Ist eine Fun- und Abenteuersportart in Surferrevieren und es finden regelrechte Wettkämpfe statt, obwohl es meines Wissens nicht wirklich reglementiert ist. IM Englischen Surf Swimming
16 hrs
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in German
&
Spanish
Works in field
Argentina
Native in: German (Variants: Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy), Saxon (Upper)) 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
nadadores entre las rompientes de ola
Falls Riffe, dann: Prost! Mahlzeit!
Reference comments
13 hrs
Reference:
Brandungsschwimmen
Aquí tienes una explicación:
http://www.wissen.de/wde/generator/wissen/ressorts/bildung/i...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2010-11-26 09:57:56 GMT)
--------------------------------------------------
Brandungsschwimmen da muchos resultados en internet.
En inglés: surf race.
Natación en el rompiente, tanto para la diversión como disciplina deportiva (waikiki surf race), forma parte enlas competiciones de socorristas, etc.
http://www.wissen.de/wde/generator/wissen/ressorts/bildung/i...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2010-11-26 09:57:56 GMT)
--------------------------------------------------
Brandungsschwimmen da muchos resultados en internet.
En inglés: surf race.
Natación en el rompiente, tanto para la diversión como disciplina deportiva (waikiki surf race), forma parte enlas competiciones de socorristas, etc.
Something went wrong...