Glossary entry (derived from question below)
Nov 24, 2010 21:25
13 yrs ago
German term
Spain
Professional, high-quality translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, German to Spanish, English to Spanish
Trutzburg
German to Spanish
Art/Literary
Architecture
In den Respekt einflößenden Gebirgen des Landesinnern entstanden mit einer einzigartigen Klosterarchitektur Trutzburgen für Religion, Kultur und Wissenschaft.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | bastión |
Ruth Wöhlk
|
| 4 | plaza fuerte... |
Thomas Hirsch
|
Proposed translations
+4
9 mins
Ruth Wöhlk
Germany
Germany
Native in German
&
Spanish
Works in field
Germany
interprete y traductora jurada
Native in: German 
, Spanish
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
bastión
es lo que significa.
Un lugar donde hay soldados, armas, provisiones y que ofrece protección al dueño, sus subalternos y los campesinos de los alrededores en caso de un ataque hostil.
Un lugar donde hay soldados, armas, provisiones y que ofrece protección al dueño, sus subalternos y los campesinos de los alrededores en caso de un ataque hostil.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias!"
18 hrs
Thomas Hirsch
Spain
Spain
Native in German
Spain
German can be so beautiful!
Native in: German 
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish, and 1 more.
plaza fuerte...
In dem Satzzusammenhang würde ich "auténticas plazas fuertes de la religión, la cultura y las ciencias " schreiben. Sonst würde ich zu Castillo, Alcázar oder Alcazaba greifen, nicht zu Bastión, das sich der Begriff meines Erachtens eher auf Barockfestungen bezieht und eine Trutzburg ganz klar Mittelalter ist.
Peer comment(s):
| neutral |
geka (X)
: Se ha sacado un simil, y el texto se refiere a algo reciente.
1 hr
|
Something went wrong...