Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to be treated like...
Persian (Farsi) translation:
با کسی مثل ... برخورد کردن
Added to glossary by
SeiTT
Nov 5, 2010 08:58
13 yrs ago
English term
to be treated like...
English to Persian (Farsi)
Art/Literary
Poetry & Literature
Compositon
Greetings,
The full context: “Although he had done nothing wrong he was treated like a criminal.”
All the best, and many thanks,
Simon
The full context: “Although he had done nothing wrong he was treated like a criminal.”
All the best, and many thanks,
Simon
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 +10 | با کسی مثل ... برخورد کردن |
Mohammad Emami
|
| 5 +5 | با کسی همانند یک جانی/جنایتکار رفتار کردن |
Reza Ebrahimi
|
| 5 +3 | با کسی مثل ... رفتار کردن |
Ebrahim Golavar
|
Proposed translations
+10
2 mins
Mohammad Emami
United Kingdom
United Kingdom
Native in Persian (Farsi)
United Kingdom
Experienced, Qualified Translator/Editor
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iran) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, French to Persian (Farsi), and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
با کسی مثل ... برخورد کردن
-
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-11-05 09:02:23 GMT)
--------------------------------------------------
با این که هیچ کار اشتباهی انجام نداده بود، با او مثل یک مجرم برخورد شد.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-11-05 09:02:23 GMT)
--------------------------------------------------
با این که هیچ کار اشتباهی انجام نداده بود، با او مثل یک مجرم برخورد شد.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "many thanks very good indeed"
+3
4 mins
Ebrahim Golavar
Native in Persian (Farsi)
professional, reliable and on time
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, PersianOld(ca600-400B.C.) to English, and 13 more.
Related KudoZ points
:
20
با کسی مثل ... رفتار کردن
با او مثل یک جانی رفتار کردن
Peer comment(s):
| agree |
Edward Plaisance Jr
5 hrs
|
| agree |
Hossein Abbasi Mohaghegh
7 hrs
|
| agree |
Hadi Sobhanifar
: Hadi Sobhanifar
1 day 20 hrs
|
+5
4 mins
Reza Ebrahimi
United States
United States
Native in Persian (Farsi)
United States
Medical Engineer, PhD in TR, Tech. + DTP
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), German to Persian (Farsi), English to Dari, and 15 more.
Related KudoZ points
:
108
با کسی همانند یک جانی/جنایتکار رفتار کردن
Peer comment(s):
| agree |
Edward Plaisance Jr
5 hrs
|
| agree |
Armineh Johannes
: armineh johannes
6 hrs
|
| agree |
Hossein Abbasi Mohaghegh
7 hrs
|
| agree |
Ramak Milani
12 hrs
|
| agree |
Hadi Sobhanifar
: Hadi Sobhanifar
1 day 20 hrs
|
Something went wrong...