Katalin Horváth McClure Oct 28, 2010:

Nem külön fogalom Arról van szó, hogy ha valaki tudja, hogy túlsúlyos poggyásszal fog utazni, akkor előre lefoglalhatja a túlsúlyt, méghozzá a megadott egységekben. Több egységet is le lehet egyszerre foglalni. Erre azért van szükség, mert a gépek csomagtere korlátozott, és ha nem foglalja le az illető a túlsúlyt, akkor előfordulhat, hogy visszautasítják a csomag elszállítását.
Tehát a két dolog így jön össze: egy előre megvásárolt túlsúlyegység X kg túlsúly feladását teszi lehetővé.
Ez az egész csak kisebb légitársaságokra vonatkozik, szerintem egészen konkrétan az Airberlinre, ennek a szállítási feltételeiben található meg a kérdezett mondat szóról szóra:
http://mobile.airberlin.com/en/default/agb
"7.2. Excess baggage units may be booked in advance for regular baggage (excluding special or sports baggage). Each excess baggage unit entitles the passenger to check in 5 kg of additional baggage. A charge of EUR 25 is made per person and excess baggage unit for short-haul and medium-haul flights, and for long-haul flights a charge of EUR 50 applies. Subject to capacity, a maximum of 10 excess baggage units (i.e. 50 kg max.) may be booked per passenger and route/flight booking."

Ildiko Santana Oct 28, 2010:

nem egyértelmű a kérdés Kedves László! Sajnos a kérdés nem egyértelmű, így egyértelmű válasz sem lehetséges szerintem. Két külön fogalom az "excess baggage unit" és az "additional x kg of baggage". Előbbi a poggyász darabszámára, utóbbi a poggyász súlyára vonatkozik. Az általad javasolt 'többletcsomag' kapcsán: véleményem szerint a 'baggage' magyar megfelelője itt nem 'csomag', hanem 'poggyász'.