Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
por vía de pena
English translation:
by way of a penalty
Added to glossary by
María Eugenia Wachtendorff
Oct 26, 2010 11:00
13 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
por vía de pena
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
PERFORMANCE BOND
XXX estará facultada, en caso de incumplimiento del Contratista de cualquiera de las obligaciones del Contrato, para retener y hacer efectivas ***por vía de pena*** esta boleta de garantía, sin necesidad de requerimiento ni acción judicial alguna y sin perjuicio de las correspondientes acciones de cumplimiento y/o indemnizaciones de perjuicio que pueda ejercitar separada e independientemente.
NOTA:
El contrato es chileno. Sospecho que se trata de "penalty", pero necesito estar segura.
¡Muchas gracias, amigos!
NOTA:
El contrato es chileno. Sospecho que se trata de "penalty", pero necesito estar segura.
¡Muchas gracias, amigos!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | By way of a penalty |
Andrew Bramhall
|
| 4 | as penalty |
marideoba
|
Proposed translations
+1
13 mins
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
68
Selected
By way of a penalty
XXX is entitled to withold the guarantee slip, by way of a penalty, (from the contractor), where the contractor fails to comply with the contractual terms.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much!"
5 hrs
marideoba
Native in Spanish
Works in field
Certified Translator
Native in: Spanish (Variants: Colombian, Uruguayan, Guatemalan, Panamanian, Paraguayan, Argentine, Honduran, Chilean, Canarian, Venezuelan, Costa Rican, Dominican, Mexican, Rioplatense, Standard-Spain, Bolivian, US, Ecuadorian , Cuban, Latin American, Salvadoran, Peruvian, Nicaraguan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
22
as penalty
Como castigo. Me parece que sería, a manera de castigo.
Something went wrong...