Sep 8, 2010 14:24
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
Global reach with a local touch...
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, English to Italian
venue cash report
English to Italian
Tech/Engineering
Internet, e-Commerce
Videogiochi
Si tratta di alcune stringhe, per cui non ho molto contesto. La società di occupa di macchine per poker, quindi presumo si tratti di un report che permette in tempo reale di vedere a quanto ammontano i contanti di una determinata macchina. Sapere suggerirmi un traducente adeguato?
Grazie
Grazie
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
resoconto degli incassi della macchina/locale
Anch'io ho il dubbio che venue si riferisca alla sede in cui sono installate le macchine, quindi al loro complesso.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
55 mins
rapporto di cassa per sala giochi
Sospetto che "venue" possa riferirsi non alla singolo "videopoker" ma a un locale.
A te verificare nel contesto. Al posto di "rapporto di cassa" potrebbe andare "giornale di fondo".
Buon lavoro. Maurizio
A te verificare nel contesto. Al posto di "rapporto di cassa" potrebbe andare "giornale di fondo".
Buon lavoro. Maurizio
57 mins
Erika Pilar Pancella
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Travel, Fashion and Marketing Specialist
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
statistica incassi della macchina
ho solo qualche dubbio su venue: se si riferisce alla macchina oppure a una serie di macchine messe in rete ...non so se è possibile
1 hr
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
54
resoconto di cassa del locale
Venue inteso come locale dove sono collocati i videopoker
Something went wrong...