Idiomas de trabajo:
inglés a italiano
español a italiano

Erika Pilar Pancella
Travel, Fashion and Marketing Specialist

Hora local: 23:56 CEST (GMT+2)

Idioma materno: italiano 
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive reviews

 Your feedback
This person has translated 5,073 words for Translators without Borders
Mensaje del usuario
<i>"Yet I am learning" Michelangelo's motto as quoted by Isaac Disraeli </i>
Tipo de cuenta Traductor o intérprete autónomo
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Blue Board affiliation:
Servicios Translation, Editing/proofreading, Website localization, Transcreation
Se especializa en
Textil / Ropa / ModaViajes y turismo
Mercadeo / Estudios de mercadoInternet, comercio-e
Arte, artes manuales, pinturaPeriodismo

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 5,073
Actividad en KudoZ (PRO) Puntos de nivel PRO 40, Preguntas respondidas: 17, Preguntas formuladas: 11
Comentarios en el Blue Board de este usuario  2 comentarios

Payment methods accepted Transferencia electrónica, PayPal
Formación en el ámbito de la traducción Bachelor's degree - Università Ca' Foscari di Venezia
Experiencia Años de experiencia: 10 Registrado en Aug 2010 Certified PRO certificate(s) N/A
Credenciales inglés a italiano (City University London, verified)
inglés a italiano (Università Ca' Foscari di Venezia, verified)
español a italiano (Università Ca' Foscari di Venezia, verified)
Miembro de AITI
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Training sessions attended
Prácticas profesionales Erika Pilar Pancella apoya's Directrices profesionales (v1.1).
My name is Erika Pilar Pancella and I am a fully-qualified freelance translator providing professional linguistic services.

Born in Rome (Italy), I have always travelled extensively. I studied languages in one of the best universities in Italy (Ca' Foscari, Venice) and lived abroad in Spain; Argentina; London, UK; Geneva, Switzerland; before coming back to Italy.

I am a native Italian speaker with a Master Degree in Tourism Economics, working experience in the Sales & Marketing field with a focus on Web Marketing, and a strong experience as translator.

I always look for new ways of improving myself both at a personal and professional level.

I can define myself as being determined, accurate, detail oriented, meeting deadlines and working efficiently.


Fashion & Beauty: Clothing, footwear, watches, glasses/suglasses, make-up, hair care, bags and accessories, etc.

Travel: Translation of brochures, websites, newsletters and other marketing materials for hotels, booking portals, airlines, cruise lines, etc.

Marketing: Translation of website content, letters, brochures, newletters, magazines, internal documents such as guidebooks and Power Point presentations, etc. for a number of companies in various industries: automotive, communications, IT, food & beverage, retail, etc.
Este miembro obtuvo puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.

Total de ptos. obtenidos: 40
(Todos de nivel PRO)

Idioma (PRO)
inglés a italiano40
Campos generales con más puntos (PRO)
Campos específicos con más puntos (PRO)
Finanzas (general)8
Medicina (general)4
Modismos / Máximas / Dichos4
Negocios / Comercio (general)4
Medicina: Odontología4
Derecho: contrato(s)4
Puntos en 2 campos más >

Ver todos los puntos obtenidos >
Palabras clave: Transfer pricing, translation quality, tourism, marketing, e-commerce, Italian translation, English translation, Spanish translation, English-Italian translation, Spanish-Italian translation, traduzioni italiano, turismo, websites, web marketing, google marketing

Última actualización del perfil
Jan 4, 2018

More translators and interpreters: inglés a italiano - español a italiano   More language pairs