This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to Spanish
  3. Medical: Health Care

termonose

Spanish translation: termonosis

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:termonose
Spanish translation:termonosis
Entered by: Silvina Baratti

15:28 Jul 21, 2010
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / doenças- acidentes
Portuguese term or phrase: termonose
termonose: Doença provocada pelo calor excessivo
como seria em espanhol?
Silvina Baratti
Local time: 21:05
termonosis
Explanation:
http://www.google.es/search?hl=es&source=hp&q=termonosis&cts...
Selected response from:

Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Grading comment
muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3termonosis
Luciano Eduardo de Oliveira
4estrés térmico por calor
Pilar Olfos


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
termonosis


Explanation:
http://www.google.es/search?hl=es&source=hp&q=termonosis&cts...

Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alejandra Vuotto
0 min
agree  Cecilia Rey
2 mins
agree  Isabel Conde
21 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
estrés térmico por calor


Explanation:
El estrés térmico por calor es la carga de calor que los trabajadores reciben y acumulan en su cuerpo y que
resulta de la interacción entre las condiciones ambientales del lugar donde trabajan, la actividad física que
realizan y la ropa que llevan.

Al trabajar en condiciones de estrés térmico, el cuerpo del individuo se altera. Sufre una sobrecarga
fisiológica, debido a que, al aumentar su temperatura, los mecanismos fisiológicos de pérdida de calor
(sudoración y vasodilatación periférica, fundamentalmente) tratan de que se pierda el exceso de calor. Si
pese a todo, la temperatura central del cuerpo supera los 38 oC, se podrán producir distintos daños a la
salud, cuya gravedad estará en consonancia con la cantidad de calor acumulado en el cuerpo.
http://www.insht.es/InshtWeb/Contenidos/Documentacion/Textos...

http://www.scribd.com/doc/18503298/1-Peligros-Del-Stress-Por...
dolencias o enfermedades:
deshidratación, calambres, cansancio extremo, insolación, síncope, agotamiento, atque corporal por calor,
síntomas:
calambres, pérdida de conciencia, confusión mental, sudoración excesiva, palpitaciones, pulso débil y rápido, etc.

Pilar Olfos
Chile
Local time: 20:05
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search