Jun 30, 2010 18:57
13 yrs ago
1 viewer *
English term
eq 0.046mg base/inh
English to German
Medical
Medical: Pharmaceuticals
salmeterol xinafoate; for obstructive airways disease; inhalation; powder; eq 0.046mg base/inh; aerosol, metered; inhalation; eq 0.021mg base/inh; 2x daily
Proposed translations
(German)
| 3 +3 | entspricht 0,046 mg Base/Inh. |
Dr. Matthias Schauen
|
References
| educated guess |
meirs
|
Proposed translations
+3
12 hrs
Dr. Matthias Schauen
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Related KudoZ points
:
244
Selected
entspricht 0,046 mg Base/Inh.
Die Base ist der Wirkstoff in seiner Grundform, nicht in seiner Salzform. In diesem Fall also Salmeterol, nicht Salmeterolxinafoat.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2010-07-01 07:39:49 GMT)
--------------------------------------------------
"Confidence" nur "medium", weil ich mir nicht sicher bin, ob "/Inh." die beste Lösung ist. Gemeint ist natürlich pro Verabreichung per Inhalator.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2010-07-01 07:39:49 GMT)
--------------------------------------------------
"Confidence" nur "medium", weil ich mir nicht sicher bin, ob "/Inh." die beste Lösung ist. Gemeint ist natürlich pro Verabreichung per Inhalator.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
31 mins
Reference:
educated guess
eq 0.046mg base/inh
one inhalation is equivalent to eq 0.046mg of the base substance (the medicine itself - without the carrier inert matter)
one inhalation is equivalent to eq 0.046mg of the base substance (the medicine itself - without the carrier inert matter)
Something went wrong...