This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish
  3. Advertising / Public Relations

tú/usted

Spanish translation: Usted

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:tú/usted (auction website)
Selected answer:Usted
Entered by: Natalia Pedrosa (X)

16:51 Jun 11, 2010
Spanish language (monolingual) [Non-PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / Websites
Spanish term or phrase: tú/usted
Hola a todos,

Tengo una duda que me come. Estoy traduciendo una página web de subastas, y no sé si utilizar tú o usted. Sé que habitualmente se usa el tú, pero al ser de subastas no sé si habrá un público menos juvenil.

Toda ayuda será bienvenida.

Gracias,

N.
Natalia Pedrosa (X)
Local time: 17:52
Usted
Explanation:
Natalia: seguramente el público al que está dirigido el sitio es para personas mayores de edad, por lo que utilizaría "usted" sin dudas.
Selected response from:

Monica Colangelo
Argentina
Local time: 12:52
Grading comment
Gracias, trixiemck. Saludos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
5 +6Usted
Monica Colangelo
4usted
Filipa Gonçalves
4Usted
Rodrigo Kappes
4Tú/usted o infinitivo/tercera persona
Miriam Perez Mariano


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
Usted


Explanation:
Natalia: seguramente el público al que está dirigido el sitio es para personas mayores de edad, por lo que utilizaría "usted" sin dudas.

Monica Colangelo
Argentina
Local time: 12:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias, trixiemck. Saludos.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adán Cruz: A menos que substen cosas como pertenencias de Elvis Presley, por ejemplo. Entonces, usaría tú
1 min
  -> Gracias Adán... aunque alguien que quiera comprar algo de Elvis probablemente tenga bastante edad:)
agree  Victoria Frazier
30 mins
  -> Gracias, Victoria
agree  Carolina Brito: mejor ir por lo seguro
56 mins
  -> Gracias, britos
agree  Jairo Payan
1 hr
  -> Gracias, Jairo
agree  Adriana Martinez: Totalmente de acuerdo. Y acertada tu respuesta respecto a las subastas de Elvis... :-)
2 hrs
  -> Gracias, Adriana.
agree  David Torre
3 days 20 hrs
  -> Gracias, David
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
usted


Explanation:
Yo diría que en este caso mejor el "usted". Es un contexto más formal.


Filipa Gonçalves
Portugal
Local time: 16:52
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Usted


Explanation:
Voto por el trato formal, servirá casi en cualquier contexto....a menos que sea un sitio de subastas tipo e-bay que está orientado a una audiencia más juvenil

Rodrigo Kappes
Local time: 11:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Tú/usted o infinitivo/tercera persona


Explanation:
1. Si es para el mercado ibérico: tú. (Ej.: "Clica aquí").

2. Si incluye Iberoamérica: usted. (Ej.: "Clique aquí").

3. Si quieres ahorrarte los dilemas, usa el infinitivo para frases cortas (Ej.: "Clicar aquí") o la tercera persona para textos largos (Condiciones de Venta, etc. Ej.: "El cliente deberá..." o "El vendedor se compromete a...").

Espero que te sirva.

Saludos :-)

Miriam Perez Mariano
Germany
Local time: 17:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search