"currency of practice"

Spanish translation: actualización en la práctica

18:58 Apr 12, 2010

English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general)

English term or phrase: "currency of practice"

I have seen it as a requisite for nursing jobs. Also in the following text

A SANE nurse is an RN trained to:
a) ....
b) have currency of practice in conducting a forensic exam

izare KudoZ activity Questions: 9 (none open) (1 closed without grading) Answers: 1
Local time: 11:16

Spanish translation:actualización en la práctica

Explanation:
Evidencia
Evidencia - Actualización en la Práctica Ambulatoria es una publicación de la Fundación MF - Para el Desarrollo de la Medicina Familiar y la Atención ...
www.foroaps.org/hitalba-home-evidenci

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-04-12 19:06:24 GMT)
--------------------------------------------------

o evidencia de actualización en la práctica de...

Selected response from:

Rocio Barrientos
Bolivia
Local time: 12:16

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

actualización en la práctica

Rocio Barrientos

actualización profesional

Alejandra Villarroel

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +4

actualización en la práctica

Rocio Barrientos
Bolivia
Local time: 12:16
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 72

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

celiacp: aunque tu propuesta es correcta, el enlace que aportas no justifica la respuesta (muchísimas veces sucede esto, se aportan enlaces q no justifican la respuesta, ya que sólo incluyen la propuesta pero no el término original que se pregunta). Saludos!

2 mins

-> Gracias Celia

agree

patinba: Celia: Creo que el link se pega para mostrar el uso de la frase, que en este caso se puede aplicar al término que se pregunta.

11 mins

-> Gracias Patinba, mi intención era la que tu dices mostrar el uso de la frase, ya que para aplicar el término se necesitaría mucha más información

agree

imatahan

1 hr

-> ¡Gracias!

agree

Victoria Frazier: De acuerdo con patinba.

1 day 21 hrs

-> Gracias, y saludoZ

3 hrs confidence:

currency of practice actualización profesional

Explanation:
Hola:

Te envío enlaces que explican en contexto el concepto de "currency of practice". Como podrás ver (y confirmar si te das una vuelta por los resultados de Google para "currency of practice"), podrás ver que en muchos casos aparece incluso con el término "recertification". En castellano, eso se conoce como "actualización profesional".

Saludos, ALEJANDRA

Example sentence(s):

http://www.abecsw.org/currency-of-practice.html
http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:KAoXaaeg7NsJ:www.oag.state.tx.us/victims/SANE_RecertificationKit.pdf+%22currency+of+practice%22&hl=es&gl=cl&pid=bl&srcid=ADGEESjfvhBf9OwKibySK0NV3Lym_uaIlP1SAEgkzYFU0t6w_carSC74d57DoniRuCaZJldQZuHBMUMlsGHfsGGJs9-W

Alejandra Villarroel
Chile
Local time: 12:16
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

"currency of practice"

Spanish translation: actualización en la práctica

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

"currency of practice"

Spanish translation: actualización en la práctica

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language