This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
host-wide
will defend, indemnify and hold harmless
Feb 28, 2010 13:57
14 yrs ago
2 viewers *
English term

reel

English to French Marketing Cinema, Film, TV, Drama video contest
Concours de vidéos, le gagnant verra son spot diffusé sur une grande chaine TV pendant une émission très populaire aux Etats Unis.

Site web du concours, accroche :
"Want a network TV ad on your *reel*?"

J'ai du mal à caser "bobine" (trad donnée par les dictionnaires, sites et le glossaire KudoZ) ;
je pensais à "Vous voulez ajouter un spot TV sur une grande chaîne à votre *portefeuille* ?" (même idée que le "book" des photographes),

est-ce *portefeuille* s'utilise en ce sensdans ce domaine?

Merci d'avance
Proposed translations (French)
3 bobino
3 +1 bande démo
3 dans votre film/vidéo
3 profil
3 portfolio

Proposed translations

1 hr
Selected

bobino

Pour rebondir sur l'idée de "bobine" (qui est bonne). Même si cela se féfère à nos antiques bandes magnétiques ?

--------------------------------------------------
Note added at 3 jours18 heures (2010-03-04 07:57:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Merci en retour et pour les précisions orthographiques. Je l'ai toujours écrit ainsi par référence au théâtre sans doute ?
Note from asker:
merci, oui c'est vraiment tentant de jouer avec bobine ! J'avais cherché mais ne trouvais rien, très frustant. Ds mon texte les vidéos sont remises en format numérique et même HD dc on est loin de nos bandes magnétiques en effet, mais les réa aussi ont le droit d'être un peu nostalgiques, non ?
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "merci Adrien - il doit y avoir plusieurs orthographes, le cnrtl propose "bobinot" ou "bobineau" http://www.cnrtl.fr/definition/bobineau"
28 mins

dans votre film/vidéo

*
Note from asker:
merci, je ne crois pas que ce soit le sens ici : le film/la vidéo est le spot publicitaire en lui-même
Something went wrong...
1 hr

profil

Bien que le jeu de mots - familièrement bobine=visage - , n'existe qu'en français.
Note from asker:
merci Euqinimod - Tiens ça me rappelle une question récente sur les smileys !
Something went wrong...
27 mins

portfolio

ou peut etre "a votre CV"

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-02-28 16:26:59 GMT)
--------------------------------------------------

j'etais un peu hesitant comme vous, mais le mot portfolio est utilise aussi en francais, y compris sur les sites des differents ministeres francais.
un example:http://www.educnet.education.fr/dossier/archives/portfolionu...
Note from asker:
merci, j'avais pensé à portfolio effectivement, mais je craignais que cela fasse (trop) franglais... Je me trompe peut-être.
Effectivement, merci !
Something went wrong...
+1
21 hrs

bande démo

C'est le terme utilisé pour le petit film avec lequel les acteurs, réalisateurs, cameramen, graphistes montrent leur travail etc...
Une recherche "bande démo" dans un moteur de recherche montre à quel point le terme est répandu. Un exemple d'une 'bande-démo' d'une boîte de production:
http://www.dailymotion.com/video/x54f7t_opossum-productions_...
Reference:

http://fr.wikipedia.org/wiki/Bande_d%C3%A9mo

http://www.lesraconteurs.tv/la-bande-demo/

Note from asker:
merci, y compris pour les liens, très intéressants
Peer comment(s):
agree Thierry Renon
2 hrs
merci !
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search