Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
athletic media guide
German translation:
Sportrundschau
Added to glossary by
Rolf Keiser
Jan 17, 2010 13:39
14 yrs ago
English term
athletic media guide
English to German
Art/Literary
Printing & Publishing
Druck und Design
Welche Vorschläge hättet ihr zur Übersetzung des Begriffs "athletic media guide"?
Photo Publishing
Category covers all types of digitally printed documents and keepsakes created from digital photographs and images.
Includes photo intensive documents such as photo books, calendars, and greeting cards, as well as event memory books, ***athletic media guides***, and trading cards.
Link zu einem solchen "athletic media guide" als Anschauungsbeispiel:
http://www.creationcafe.com/2009/07/04/srcs-athletic-media-g...
Diese Seite enthält u.a. eine hilfreiche Definition des Begriffs:
"[...] a printed guide for their athletic departments. Each season features details of all the sport teams, individuals, schedules, and special activities."
Photo Publishing
Category covers all types of digitally printed documents and keepsakes created from digital photographs and images.
Includes photo intensive documents such as photo books, calendars, and greeting cards, as well as event memory books, ***athletic media guides***, and trading cards.
Link zu einem solchen "athletic media guide" als Anschauungsbeispiel:
http://www.creationcafe.com/2009/07/04/srcs-athletic-media-g...
Diese Seite enthält u.a. eine hilfreiche Definition des Begriffs:
"[...] a printed guide for their athletic departments. Each season features details of all the sport teams, individuals, schedules, and special activities."
Proposed translations
(German)
| 3 | Sportrundschau |
Rolf Keiser
|
| 3 +1 | Sportwegweiser |
Anett Lindner
|
| 3 | Eventführer für Sportler |
Thayenga
|
Change log
Jan 24, 2010 16:53: Rolf Keiser Created KOG entry
Proposed translations
4 hrs
Rolf Keiser
Switzerland
Switzerland
Native in English
&
German
Switzerland
Translate complexity through simplicity
Native in: English (Variants: British, US) 
, German (Variants: Swiss, Germany)
Works in: German to English, English to German, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
Sportrundschau
Bilder und Events rund um den Sport
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2010-01-24 16:52:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Danke, Elisabeth
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2010-01-24 16:52:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Danke, Elisabeth
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
5 mins
Eventführer für Sportler
Da es sich hierbei um eine Art Programm handelt, dem die sportlich interessierte Welt alle wichtigen Ereignesse entnehmen kann.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-01-17 13:46:16 GMT)
--------------------------------------------------
oder: Eventführer für Sport-Interessierte
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-01-17 13:46:16 GMT)
--------------------------------------------------
oder: Eventführer für Sport-Interessierte
+1
21 mins
Sportwegweiser
Hallo,
ich würde es als "Sportwegweiser" übersetzen, da mit dem "athletic media guide" ein Überblick zu allen Sportangeboten gegeben werden soll und dieser Begriff im Deutschen von Kommunen, Vereinen und Universitäten häufig so verwendet wird.
MfG,
Anett
MfG,
Anett
ich würde es als "Sportwegweiser" übersetzen, da mit dem "athletic media guide" ein Überblick zu allen Sportangeboten gegeben werden soll und dieser Begriff im Deutschen von Kommunen, Vereinen und Universitäten häufig so verwendet wird.
MfG,
Anett
MfG,
Anett
Something went wrong...