This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

PROBATE CAL

Spanish translation: probate calendar / calendario judicial (lista de causas) para validación testamentaria

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:PROBATE CAL
Spanish translation:probate calendar / calendario judicial (lista de causas) para validación testamentaria
Entered by: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)

11:39 Dec 1, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
English term or phrase: PROBATE CAL
Buenos días:

He encontrado esta abreviatura en un certificado de testamentaría de Illinois, aparece junto con las siglas CDRF PROBATE CAL 8 y el texto que aparece a continuación es:

ORDER DECLARING HEIRSHIP

After considering evidence concerning heirship, the court declares that the following are the only heirs of the decedent.

He encontrado otros documentos en la web que la mencionan, pero no sé a qué se refiere exactamente:

http://209.85.229.132/search?q=cache:JjC4DvXvYYQJ:www.sonoma...

¿Alguna idea? ¡Infinitas gracias y feliz día!
hemenia
Spain
Local time: 17:11
probate calendar / calendario judicial (lista de causas) para validación testamentaria
Explanation:
Saludos
Selected response from:

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 17:11
Grading comment
¡Gracias por tu amable ayuda!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4...Probate Cal...(please see below)
eski
2probate calendar / calendario judicial (lista de causas) para validación testamentaria
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
probate cal
probate calendar / calendario judicial (lista de causas) para validación testamentaria


Explanation:
Saludos

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 17:11
Does not meet criteria
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 140
Grading comment
¡Gracias por tu amable ayuda!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
probate cal
...Probate Cal...(please see below)


Explanation:
May be the name of the firm that undertook the investigation:

ProbateCal
Registrant:
REIMER, PAULINE
1530 THE ALAMEDA STE 305
SAN JOSE, CA 95126-2303
US

Domain Name: PROBATECAL.COM

Administrative Contact:
REIMER, PAULINE
1530 THE ALAMEDA STE 305
SAN JOSE, CA 95126-2303
US
408 998 2945 fax: 408 993 1654

Technical Contact:
Network Solutions, LLC.
13861 Sunrise Valley Drive
Herndon, VA 20171
US
1-888-642-9675 fax: 571-434-4620

Record expires on 09-Aug-2010.
Record created on 09-Aug-1999.
http://whois.domaintools.com/probatecal.com
Saludos!
eski :))

eski
Mexico
Local time: 09:11
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 139
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search