This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

goof off

Spanish translation: hacer el ganso/tonterías

11:46 Nov 21, 2009
English to Spanish translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: goof off
Were you worried that your teen would goof off while driving?

Se trata de una encuesta sobre la licencia de conducir para adolescentes.
Algunas sugerencias del diccionario: bobear | perder el tiempo haciendo tonterías | hacerse el bobo | cometer un error estúpido

A mí naturalmente me sale " meter la pata" pero creo que es muy coloquial. Creo que lo más acertado es cometer un error estúpido, pero no quiero usar la palabra "estúpido". ¿Me alejo mucho del sentido si digo cometer una imprudencia? Acepto sugerencias ! ;-)

Muchas gracias!
Elizabeth Ardans
Uruguay
Local time: 10:16
Spanish translation:hacer el ganso/tonterías
Explanation:
¿Le preocupó que su hijo hiciera tonterías (fuera imprudente) mientras conducía(manejaba)?

En cierta manera es ser imprudente, porque si estás haciendo tonterías cuando conduces no prestas atención y puedes tener un accidente.

Liz
Selected response from:

Lizette Britz
Spain
Local time: 15:16
Grading comment
Opté por hacer tonterías, creo que es bastante neutro y se entiende bien en todos lados, gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +8hacer el ganso/tonterías
Lizette Britz
4 +1actuara de manera imprudente
Aradai Pardo Martínez
4hiciera locuras
Eileen Banks
4no prestar ateción (in this context)
cebice
4holgazanear
Paula Meiss
4no tomar en serio lo que hace
Vicky Rengifo
3cometer errores
Cesar Serrano
3hacer sandeces / estar en Babia
Christine Walsh


Discussion entries: 6





  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cometer errores


Explanation:
...

Cesar Serrano
United States
Local time: 06:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +8
hacer el ganso/tonterías


Explanation:
¿Le preocupó que su hijo hiciera tonterías (fuera imprudente) mientras conducía(manejaba)?

En cierta manera es ser imprudente, porque si estás haciendo tonterías cuando conduces no prestas atención y puedes tener un accidente.

Liz

Lizette Britz
Spain
Local time: 15:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32
Grading comment
Opté por hacer tonterías, creo que es bastante neutro y se entiende bien en todos lados, gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jacana54 (X): Hacer el ganso. Creo que el matiz es que no necesariamente va a meter la pata, pero sí es actuar de forma irresponsable (y puede llegar a cometer errores). Lo que trato de decir es que estoy de acuerdo con tu explicación - recién voy por el 2º café :)
18 mins
  -> Gracias Lucia =o)
agree  Diego Carpio (X)
1 hr
  -> gracias Diego! :o)
agree  Robert Forstag
1 hr
  -> gracias Robert :o)
agree  Leonardo Lamarche: agree.
2 hrs
  -> gracias :o)
agree  Emma Ratcliffe
2 hrs
  -> gracias!
agree  Claudia Luque Bedregal
4 hrs
  -> Gracias!
agree  Beatriz Ramírez de Haro
4 hrs
  -> gracias! saludos!
agree  Cecilia Welsh
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
actuara de manera imprudente


Explanation:
Es otra opción menos coloquial...

Aradai Pardo Martínez
Mexico
Local time: 07:16
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monique Rojkind
1 hr
  -> Gracias, Monique!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hiciera locuras


Explanation:
En este contexto es como lo traduciría. Suerte!

Eileen Banks
Argentina
Local time: 10:16
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 51
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hacer sandeces / estar en Babia


Explanation:
La primera si querés algo más castizo y menos coloquial; la segunda se acerca mucho también a 'goof off' (Salvo el riesgo de que se ofendan los ciudadanos de Babia, aunque todos deben conocer el origen de la expresión: Babia es el nombre de una comarca poco conocida, en las montañas de la provincia española de León. En la Edad Media, Babia era una comarca de caza , y los reyes la eligieron como lugar de descanso. Solía ocurrir con frecuencia que los monarcas fueran buscados por algún súbdito y la respuesta fuera: "el rey está en Babia". La expresión *estar en Babia* se tornó popular para denominar una actitud desentendida, distraída o de falta de interés ante algún problema.

Pero sigo pensando que tu 'meter la pata' va muy bien para el contexto!

Christine Walsh
Local time: 10:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 100
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
no prestar ateción (in this context)


Explanation:
¿Le preocupó que a lo mejor su adolescente no prestó atención al conducir?

cebice
United States
Local time: 08:16
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
holgazanear


Explanation:
goof off [v + adv] (AmE colloq) holgazanear, flojear (fam),
racanear (Esp fam), hacerse* buey (Méx fam), hacer* sebo
(RPl fam)
OXFORD SUPERLEX

Paula Meiss
Spain
Local time: 15:16
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
no tomar en serio lo que hace


Explanation:
le preocupaba que su hijo adolescente no tomaría en serio lo que hacía mientras conducía?
Bueno, una manera muy formal/respetuosa de decirlo

Vicky Rengifo
Colombia
Local time: 08:16
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search