Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
female fetus
Romanian translation:
fetus de sex feminin
English term
"female fetus"
4 +8 | fetus de sex feminin | Andreea Ciurea |
4 +7 | făt de sex feminin | Lorand Denes |
Nov 10, 2009 10:48: Andreea Ciurea Created KOG entry
Non-PRO (1): anamaria bulgariu
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
fetus de sex feminin
http://www.bio.unibuc.ro/old/biochemistry/Enzimology/Pb/12_p...
http://www.studiidecaz.ro/pdf_format.php?cid=260
--------------------------------------------------
Note added at 3 days6 hrs (2009-11-06 19:20:23 GMT)
--------------------------------------------------
în dicţionarul medical al lui Rusu:
FETUS, s. m. / foetus, s. m. / f(o)etus. [Lat. f(o)etus = făt; A Paré (1560) a introdus ortografia "foetus" [i a dat cuvântului sensul
actual.] La specia umană, produsul de concepţie după a treia lună de sarcină (până în acest moment fiind numit embrion).
agree |
Nadia Bucurenci
: mi se pare cea mai corectă variantă
9 mins
|
mulţumesc
|
|
agree |
servtech
10 mins
|
mulţumesc
|
|
agree |
Nina Scutelnic
16 mins
|
mulţumesc
|
|
agree |
George C.
32 mins
|
mulţumesc
|
|
agree |
Corina Cristea
41 mins
|
mulţumesc
|
|
agree |
Dasa Suciu
59 mins
|
mulţumesc
|
|
agree |
Tradeuro Language Services
19 hrs
|
mulţumesc
|
|
agree |
Claudia Coja
3 days 6 hrs
|
mulţumesc
|
făt de sex feminin
agree |
Cristina Najam
: http://www.ehd.org/resources_bpd_documentation.php?language=...
6 mins
|
Mulţumesc!
|
|
agree |
cezara lucas
2 hrs
|
Mulţumesc!
|
|
agree |
Cosmin Roman-Tarciniu
: De acord cu Cezara, fetus/foetus se traduce (cel puţin în literatura medicală) prin "făt".
3 hrs
|
Mulţumesc!
|
|
agree |
anamaria bulgariu
4 hrs
|
Mulţumesc!
|
|
agree |
Irina-Maria Foray
4 hrs
|
Mulţumesc!
|
|
agree |
Roxana Nechita
10 hrs
|
Mulţumesc!
|
|
agree |
Alexandra Krah
1 day 20 hrs
|
Mulţumesc!
|
Discussion
fătul de sex feminin
fetusul de sex feminin
Care vă "sună" mai bine?
Sunt medic, dar la noi nu se foloseşte fetus.
FĂT feți m. 1) (la om și la mamifere) Organism în stadiul intrauterin de viață, din momentul când începe să se miște și până la naștere; fetus.