Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fixture
Portuguese translation:
fixador(es)
Added to glossary by
Marlene Curtis
Oct 16, 2009 11:56
14 yrs ago
6 viewers *
English term
Tradutor & dicionarista
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
fixture
English to Portuguese
Tech/Engineering
Medical: Dentistry
Gostaria de encontrar a tradução correta para "fixture" no ramo da odontologia. A única tradução encontrada foi "implante", mas não faria sentido em frases como esta:
"The above described drawbacks of the typical implant structure are due to the fact that an upper implant structure is supported only by the fixture installed in the alveolar bone."
Seria fixador, fixação, ou algo do gênero?
Agradeço
PR-BT
"The above described drawbacks of the typical implant structure are due to the fact that an upper implant structure is supported only by the fixture installed in the alveolar bone."
Seria fixador, fixação, ou algo do gênero?
Agradeço
PR-BT
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | fixador(es) |
Marlene Curtis
|
| 3 +1 | (presa pelo) suporte |
Antonio Tomás Lessa do Amaral
|
| 4 | dispositivo |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 | miniplaca |
Elaine Cristine Franco
|
| 3 | fixação |
liz askew
|
Change log
Oct 30, 2009 12:59: Marlene Curtis Created KOG entry
Proposed translations
+2
46 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
290
Selected
fixador(es)
Pilarete intermediário de zircônia, aplicado em implantes dentários. - [ Translate this page ]fixadores intermediarios usualmente encontrados, aplicado em implantes dentarios, intermediario de zirconia, intermediarios usualmente encontrados, ...
www.patentesonline.com.br/pilarete-intermediario-de-zirconi... - Cached - Similar -
Método, disposição e programa para implante protético. - Patente ... - [ Translate this page ]É fornecida uma ponte dentária com orifícios de fixação que se ligam aos orifícios formados no substrato. Os fixadores são aplicados nos ditos orifícios ...
www.patentesonline.com.br/metodo-disposicao-e-programa-para... - Cached - Similar -
Show more results from www.patentesonline.com.br
Página de Implantes e Equipamentos Médico-odontológicos — Spiralock - [ Translate this page ]Desafios enfrentados pelos fixadores em implantes médico-odontológicos: ... Quadril, joelho, implantes dentários e espinhais, próteses artificiais, ...
www.spiralock.com.br/industries/medical/medical_home
www.patentesonline.com.br/pilarete-intermediario-de-zirconi... - Cached - Similar -
Método, disposição e programa para implante protético. - Patente ... - [ Translate this page ]É fornecida uma ponte dentária com orifícios de fixação que se ligam aos orifícios formados no substrato. Os fixadores são aplicados nos ditos orifícios ...
www.patentesonline.com.br/metodo-disposicao-e-programa-para... - Cached - Similar -
Show more results from www.patentesonline.com.br
Página de Implantes e Equipamentos Médico-odontológicos — Spiralock - [ Translate this page ]Desafios enfrentados pelos fixadores em implantes médico-odontológicos: ... Quadril, joelho, implantes dentários e espinhais, próteses artificiais, ...
www.spiralock.com.br/industries/medical/medical_home
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
9 mins
fixação
Fixture, Pressure Calibration > dispositivo, calibração da pressão
- [ Translate this page ]
fixate, calibração de pressão. Explanation: Penso que será isso. Conforme o Webster's, uma "fixture" é: Noun 1. A object firmly fixed in place (especially ...
www.proz.com/.../2743555-fixture_pressure_calibration.html - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-10-16 12:06:58 GMT)
--------------------------------------------------
#
USP/SIBi - DEDALUS
- [ Translate this page ]
... osteointegrados com e sem a utilização de PRP : no protocolo de fixação ... success index one year after fixture installation with or without adding PRP ...
dedalus.usp.br:4500/ALEPH/POR/USP/USP/TES/.../2509468 - Cached - Similar
#
Andrade Máquinas » Dicionário dos termos técnicos
- [ Translate this page ]
27 Jun 2008 ... FIXING BASE – base de fixação. FIXTURE – artefato, suporte fixador. FLAGGING OF MATERIAL – tremular do material (durante a costura) ...
blog.sansei.com.br/2008/.../dicionario-dos-termos-tecnicos-4/ - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2009-10-16 12:21:33 GMT)
--------------------------------------------------
Hi
Believe it or not I did not read your last sentence !!
I see in the reference above it has
suporte fixador
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2009-10-16 12:22:35 GMT)
--------------------------------------------------
You need to search on Portuguese dental sites to see how your different possibilities are used with "..........installed in the aveolar bone" then you will know which one to use.
- [ Translate this page ]
fixate, calibração de pressão. Explanation: Penso que será isso. Conforme o Webster's, uma "fixture" é: Noun 1. A object firmly fixed in place (especially ...
www.proz.com/.../2743555-fixture_pressure_calibration.html - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-10-16 12:06:58 GMT)
--------------------------------------------------
#
USP/SIBi - DEDALUS
- [ Translate this page ]
... osteointegrados com e sem a utilização de PRP : no protocolo de fixação ... success index one year after fixture installation with or without adding PRP ...
dedalus.usp.br:4500/ALEPH/POR/USP/USP/TES/.../2509468 - Cached - Similar
#
Andrade Máquinas » Dicionário dos termos técnicos
- [ Translate this page ]
27 Jun 2008 ... FIXING BASE – base de fixação. FIXTURE – artefato, suporte fixador. FLAGGING OF MATERIAL – tremular do material (durante a costura) ...
blog.sansei.com.br/2008/.../dicionario-dos-termos-tecnicos-4/ - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2009-10-16 12:21:33 GMT)
--------------------------------------------------
Hi
Believe it or not I did not read your last sentence !!
I see in the reference above it has
suporte fixador
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2009-10-16 12:22:35 GMT)
--------------------------------------------------
You need to search on Portuguese dental sites to see how your different possibilities are used with "..........installed in the aveolar bone" then you will know which one to use.
+1
45 mins
Antonio Tomás Lessa do Amaral
Native in Portuguese
Portuguese translations
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, South African, European/Portugal, Cape Verdean)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
English term (edited):
(supported only by the) fixture
(presa pelo) suporte
diria assim
2 hrs
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
55
dispositivo
Diria assim em PT(pt)
Example sentence:
É um dispositivo instalado no osso alveolar ou no osso basal.
É um dispositivo instalado no osso alveolar ou no osso basal. (DICIONÁRIO do Implantodontista).
14 hrs
Elaine Cristine Franco
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Translation Services - Law Degree
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
miniplaca
de titânio ( titanium fixtures).
fixture = placa, aparelho, peça.
http://www.scielo.br/pdf/dpress/v14n1/v14n1a10.pdf
fixture = placa, aparelho, peça.
http://www.scielo.br/pdf/dpress/v14n1/v14n1a10.pdf
Reference comments
8 mins
Reference:
findings
http://www.google.co.uk/#hl=en&source=hp&q=fixture fijador&b...
In Spanish “fijador” = fixture, so I believe.
Astra Tech - As peças de um implante dentário
- [ Translate this page ]
Um suporte é um componente de cerâmica ou titânio que garante uma fixação segura entre o implante dentário e a coroa. Fixture, abutment and crown ...
www.astratechdental.fr/Main.aspx/Item/781601/.../83356 - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-10-16 12:05:13 GMT)
--------------------------------------------------
BBO-Fixação zigomática: uma alternativa para reabilitação em ...
- [ Translate this page ]
Título: Fixação zigomática: uma alternativa para reabilitação em maxilas atróficas / Zygomatic fixture: an alternative to rehabilitation in the atrophica ...
bases.bireme.br/cgi-bin/.../online/?...iah/... - Cached - Similar
by H Nary Filho - 2008 - All 2 versions
http://www.google.co.uk/#hl=en&source=hp&q=fixture fijador&b...
In Spanish “fijador” = fixture, so I believe.
Astra Tech - As peças de um implante dentário
- [ Translate this page ]
Um suporte é um componente de cerâmica ou titânio que garante uma fixação segura entre o implante dentário e a coroa. Fixture, abutment and crown ...
www.astratechdental.fr/Main.aspx/Item/781601/.../83356 - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-10-16 12:05:13 GMT)
--------------------------------------------------
BBO-Fixação zigomática: uma alternativa para reabilitação em ...
- [ Translate this page ]
Título: Fixação zigomática: uma alternativa para reabilitação em maxilas atróficas / Zygomatic fixture: an alternative to rehabilitation in the atrophica ...
bases.bireme.br/cgi-bin/.../online/?...iah/... - Cached - Similar
by H Nary Filho - 2008 - All 2 versions
Something went wrong...