This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Business/Commerce (general)

si les cierra

English translation: if you agree / find it convenient / find it appropriate

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:si les cierra
English translation:if you agree / find it convenient / find it appropriate
Entered by: Andrea Quintana

19:14 Sep 14, 2009
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / emails / Argentina
Spanish term or phrase: si les cierra
Clarificanos si les cierra considerando el 20 de Septiembre embarcada para evitar correr riesgos de que se congele el Mar de Barents y nos obligue a enviar la carga de Ventpils a Archangelsk.

Pls clarificanos cuando estan laminando el SECU.
_______________________________________________
Pls carga la fecha de 20 de Septiembre RFS. Sin embargo, les pido hagamos lo posible por tener el material RFS para el 10 de Septiembre permitiendonos el embarque antes del 20 de Septiembre no teniendo problemas de congelamiento del mar de Barents.

Pls confirmenme cuando se esta fabricando el SECU ya que esta orden se gano por entrega y le debemos dar un seguimiento especial.
jmf
United States
Local time: 13:16
if you agree / find it convenient / find it appropriate
Explanation:
Esa es la idea.
Selected response from:

Andrea Quintana
Argentina
Local time: 14:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6if you agree / find it convenient / find it appropriate
Andrea Quintana


Discussion entries: 5





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
if you agree / find it convenient / find it appropriate


Explanation:
Esa es la idea.

Andrea Quintana
Argentina
Local time: 14:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28
Notes to answerer
Asker: Thank you! I hate having to post these vague questions with so little context. Glad there was an answer this time ;)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alejandro Alcaraz Sintes: Tras tu explicación en la Discusión, no dudo de que debe de ser eso. Saludos.
34 mins
  -> Gracias, Alejandro.
agree  Henry Hinds: Me parece aunque no domino el argentino.
56 mins
  -> :) Gracias, Henry.
agree  Maria Mastruzzo
1 hr
  -> Gracias, María.
agree  Mariana Berberian
1 hr
  -> Gracias, Mariana.
agree  Jessica Cade
1 hr
  -> Gracias, Jessica.
agree  eski: Close enough :)) eski
6 hrs
  -> Gracias, Eski.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search