Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
saisine par la Partie la plus diligente de l'autre Partie
Italian translation:
dall'attivazione della procedura conciliativa esperita dalla Parte adempiente nei confronti della...
Added to glossary by
Oscar Romagnone
Aug 28, 2009 15:20
14 yrs ago
7 viewers *
French term
Italy
Translation-Interpreting-Multimedia-DTP
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to French, and 2 more.
saisine par la Partie la plus diligente de l'autre Partie
French to Italian
Law/Patents
Law (general)
Les parties conviennent d'essayer de régler amiablement tout différend.
A défaut de règlement dans les deux (2) mois de la saisine par la Partie la plus diligente de l'autre Partie, le règlement du différend sera soumis aux Tribunaux compétents de NOM DE LA VILLE.
Se ho ben capito, in teoria, "saisine" indicherebbe un ricorso, ma, in questo contesto, mi pare che si riferisca al regolamento amichevole fra le parti. Un'espressione del tipo "Richiesta della Parte più sollecita all’altra Parte" secondo voi potrebbe funzionare?
Grazie!
A défaut de règlement dans les deux (2) mois de la saisine par la Partie la plus diligente de l'autre Partie, le règlement du différend sera soumis aux Tribunaux compétents de NOM DE LA VILLE.
Se ho ben capito, in teoria, "saisine" indicherebbe un ricorso, ma, in questo contesto, mi pare che si riferisca al regolamento amichevole fra le parti. Un'espressione del tipo "Richiesta della Parte più sollecita all’altra Parte" secondo voi potrebbe funzionare?
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
Change log
Aug 31, 2009 15:58: Oscar Romagnone Created KOG entry
Proposed translations
+2
8 hrs
Oscar Romagnone
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss )
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
835
Selected
sua attivazione, della procedura conciliativa esperita dalla Parte adempiente nei confronti della...
...della (propria) controparte.
Girerei però la frase in questo modo:
"In caso di mancata composizione, nel termine di 2 mesi dalla sua attivazione, della procedura conciliativa esperita dalla Parte adempiente nei confronti della propria controparte, la risoluzione della controversia sarà demandata/sottoposta alle Autorità giudiziarie/ai Tribunali della città..."
Concordo con te sul fatto che il termine "saisine" sia riferito al meccanismo di risoluzione amichevole delle eventuali controversie stabilito convenzionalmente dalle due parti.
"Saisir" significa "adire/investire di una questione un'autorità giurisdizionale" per cui nel tuo contesto renderei "saisine" con "attivazione o apertura di una procedura conciliativa" perché è proprio a quel tipo di meccanismo che il termine è riferito, come viene spiegato nel preambolo.
Tradurrei infine "diligente" con "adempiente".
--------------------------------------------------
Note added at 8 ore (2009-08-29 00:11:56 GMT)
--------------------------------------------------
NUOVA FORMULAZIONE:
Correggo solo l'incipit della lunga proposizione perchè nella prima versione che ti ho appena proposto ci sono due termini che ho collegato tra loro in maniera scorretta (composizione e procedura). Ecco la nuova versione:
"Nel caso di mancata composizione (della lite) in un termine di 2 mesi dall'attivazione della procedura conciliativa esperita dalla Parte adempiente nei confronti della propria controparte, la risoluzione della controversia sarà demandata/sottoposta alle Autorità giudiziarie/ai Tribunali della città..."
Un'altra possibilità sarebbe quella di rendere "reglèment" con "conciliazione" che io ho evitato solo per non produrre una ripetizione con la locuzione "procedura conciliativa" [= In caso di mancata conciliazione nel termine di 2 mesi dall'attivazione della procedura conciliativa..].
--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni2 ore (2009-08-31 18:05:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Figurati Eleonora: sono contento per i tuoi apprezzamenti e che le proposte ti siano risultate utili per la traduzione, ciao!!
Girerei però la frase in questo modo:
"In caso di mancata composizione, nel termine di 2 mesi dalla sua attivazione, della procedura conciliativa esperita dalla Parte adempiente nei confronti della propria controparte, la risoluzione della controversia sarà demandata/sottoposta alle Autorità giudiziarie/ai Tribunali della città..."
Concordo con te sul fatto che il termine "saisine" sia riferito al meccanismo di risoluzione amichevole delle eventuali controversie stabilito convenzionalmente dalle due parti.
"Saisir" significa "adire/investire di una questione un'autorità giurisdizionale" per cui nel tuo contesto renderei "saisine" con "attivazione o apertura di una procedura conciliativa" perché è proprio a quel tipo di meccanismo che il termine è riferito, come viene spiegato nel preambolo.
Tradurrei infine "diligente" con "adempiente".
--------------------------------------------------
Note added at 8 ore (2009-08-29 00:11:56 GMT)
--------------------------------------------------
NUOVA FORMULAZIONE:
Correggo solo l'incipit della lunga proposizione perchè nella prima versione che ti ho appena proposto ci sono due termini che ho collegato tra loro in maniera scorretta (composizione e procedura). Ecco la nuova versione:
"Nel caso di mancata composizione (della lite) in un termine di 2 mesi dall'attivazione della procedura conciliativa esperita dalla Parte adempiente nei confronti della propria controparte, la risoluzione della controversia sarà demandata/sottoposta alle Autorità giudiziarie/ai Tribunali della città..."
Un'altra possibilità sarebbe quella di rendere "reglèment" con "conciliazione" che io ho evitato solo per non produrre una ripetizione con la locuzione "procedura conciliativa" [= In caso di mancata conciliazione nel termine di 2 mesi dall'attivazione della procedura conciliativa..].
--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni2 ore (2009-08-31 18:05:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Figurati Eleonora: sono contento per i tuoi apprezzamenti e che le proposte ti siano risultate utili per la traduzione, ciao!!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ciao Oscar! grazie mille per i tuoi preziosi suggerimenti anche sulla struttura della frase!"
2 hrs
giovanna diomede
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
accurate, fast, 7 years in construction
Native in: Italian (Variants: Apulian, Standard-Italy)
Works in: French to Italian, German to Italian, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
ricorso della parte più diligente rispetto all'altro partner/parte
vedi IATE al link indicato
2 hrs
il deferimento della Parte più diligente dell'altra Parte
dizionario economico-giuridico.
Something went wrong...