Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
tonos de verde de la reunión del mar con la vegetacion
English translation:
shades of green created by the sea meeting/blending with the vegetation of the...
Spanish term
tonos de verde de la reunión del mar con la vegetacion
Atlántica ".
Aug 26, 2009 14:31: Lydia De Jorge Created KOG entry
Proposed translations
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
shades of green created by the sea meeting/blending with the vegetation of the...
resplendent with hues of green where the ocean meets the Mata Atlântica
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-08-09 21:23:34 GMT)
--------------------------------------------------
"Most of the water is very shallow with a sandy bottom (the word Bahama comes from the Spanish baja mar, meaning shallow waters), making the colors of the sea breathtaking hues of green and blue."
The real beauty of the Bahamas lies not in its history or its mix of island architecture, food and folklore but in its waters. Most of the water is very shallow with a sandy bottom (the word Bahama comes from the Spanish baja mar, meaning shallow waters),
Between the ocher façade of the building that our course has skirted and the beginning of the next, whose triangular portals have been painted a creamy yellow, enters an alley at the end of which rise the four stories of the market visited yesterday. It
Spain
Quality- Professionalism - Experience
Native in: English (Variants: US, US South, UK, British)
Works in: Spanish to English
dazzling shades of green where the sea joins (with) the foliage/flora/plant life
From the restaurant, you can see dazzling ...
The restaurant looks out on ...
Dazzling ... are visible / can be seen from the restaurant.
This amazing ornament is done in dazzling shades of Green. gold metal ribbons beads are not ...
www.lightinthebox.com/productvote/12245-48450
Spain
Especialista de marketing
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
verdant hues of the sea and the Mata Atlantica vegetation
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2009-08-09 22:21:37 GMT)
--------------------------------------------------
Another version:
"verdant hues of the confluence of sea and Mata Atlantica vegetation"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2009-08-09 22:23:40 GMT)
--------------------------------------------------
In the first o`ption you could leave out the articles even, to make it sound more poetic:
"..verdant hues of sea and Mata Atlantic vegetation"
Something went wrong...