Aug 7, 2009 15:51
14 yrs ago
German term
Flachdachlüfter
German to Spanish
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Lámina impermeabilizadora
Dach-u.Dichtungsbahnen (Kunststoff-u.Elastomerbahnen): Se trata de un sistema de lámina impermeabilizante para cubiertas (sintético y de elastomeros). Tampoco doy con la traducción de este tipo de ventilador, si es que lo es en realidad. Gracias por vuestra ayuda
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | ventilador para cubiertas planas/llanas |
Pablo Grosschmid
|
| 4 +1 | Aireador estático para techados planos |
Walter Blass
|
Proposed translations
48 mins
Pablo Grosschmid
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
www.grosschmid.eu
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
ventilador para cubiertas planas/llanas
"para" y no "de", porque lo que se ventila no es la cubierta, sino lo que hay debajo.
sin el contexto de la frase original
sin el contexto de la frase original
Note from asker:
| Muchas gracias |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias"
+1
1 hr
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in German
&
Spanish
Works in field
Argentina
Native in: German (Variants: Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy), Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian) 
, Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
92
Aireador estático para techados planos
No es un ventilador rotativo, es un aireador que trabaja por tiraje natural.
También sirve para airear y secar los espacios entre membranas aislantes (barreras de vapor) y las cubiertas de terminación (pisos), para evitar acumulaciones de condensación.
Ver:
http://fleck.recallcms.de/fm-files/72610.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2009-08-07 16:59:56 GMT)
--------------------------------------------------
y también:
http://fleck-dach.de/index2.php?productid=861812#/detail/
También sirve para airear y secar los espacios entre membranas aislantes (barreras de vapor) y las cubiertas de terminación (pisos), para evitar acumulaciones de condensación.
Ver:
http://fleck.recallcms.de/fm-files/72610.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2009-08-07 16:59:56 GMT)
--------------------------------------------------
y también:
http://fleck-dach.de/index2.php?productid=861812#/detail/
Note from asker:
| Muchas gracias |
Something went wrong...