Objektband
Spanish translation: bisagras reforzadas/para puertas de lugares públicos
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:27 Aug 6, 2009 |
| German to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / herrajes-bisagras | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mariana T. Buttermilch Argentina Local time: 05:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | bisagras reforzadas/para puertas de lugares públicos |
| ||
| 2 | ¿Cinta del objeto? |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Definition!!! |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
24 mins confidence: 
¿Cinta del objeto? Explanation: Hola Cameliaim, bueno como ves no estoy en absoluto segura. Sin embargo observo en el ERnst que todas las acepciones que llevan la palabra "Objekt" incluída, las traduce como "... de(l) objeto". Y yo me pregunto ¿Porqué no también en este caso? Bueno un saludo y espero que alguien más te sugiera algo. Helena |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
35 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3bisagras reforzadas/para puertas de lugares públicos Explanation: Si lo miras en Proz en otros idiomas es la idea, son para mucho uso, no como las de las casas! -------------------------------------------------- Note added at 48 minutos (2009-08-06 12:16:09 GMT) -------------------------------------------------- o bisagras para puertas sometidas a alto esfuerzo, es la idea, pero no se me ocurre una palabra excata para esto!. Sería algo así como bisagras de alto tránsito, pero no sé si el concepto de alto tránsito se puede aplicar a bisagras! -------------------------------------------------- Note added at 12 horas (2009-08-06 23:38:26 GMT) -------------------------------------------------- Me quedé pensando, quizá bisagras especiales para uso intensivo, es al menos una aproximación a la definición que adjunté más abajo!!!!! -------------------------------------------------- Note added at 3 días3 horas (2009-08-09 14:40:25 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- De nada camelia!!!. Muy buen domingo!!! |
| |
Grading comment
| ||