Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
attivate
English translation:
ordered/planned
Added to glossary by
Paul O'Brien
Jun 23, 2009 17:12
14 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Argentina
Legal and environment specialist, PhD
Native in: English 
Works in: Italian to English, Spanish to English, English
attivate
Italian to English
Law/Patents
Management
I'm somewhat embarrassed by this one. Quite apart from the fact that I don't know what they are talking about, I'm confused over the distinction between "consulenze attivate" and "consuntivo consulenze":
"Si precisa che, ai fini delle comunicazioni all’Organismo di Vigilanza, sono inviati trimestralmente:
a) il piano delle consulenze, da parte di Administration, Finance & Control di riferimento,
con le variazioni intervenute nel trimestre di riferimento;
b) l’elenco delle consulenze ***attivate*** da parte delle Funzioni Proponenti;
c) l’elenco del consuntivo consulenze da parte di Purchasing di riferimento".
"Si precisa che, ai fini delle comunicazioni all’Organismo di Vigilanza, sono inviati trimestralmente:
a) il piano delle consulenze, da parte di Administration, Finance & Control di riferimento,
con le variazioni intervenute nel trimestre di riferimento;
b) l’elenco delle consulenze ***attivate*** da parte delle Funzioni Proponenti;
c) l’elenco del consuntivo consulenze da parte di Purchasing di riferimento".
Proposed translations
(English)
Proposed translations
10 mins
Valentina Viganò
Italy
Italy
Native in Italian
&
English
Specializes in field
Italy
Experienced translator: from Law to Lit.
Native in: English 
, Italian
Works in: Italian to English, English to Italian, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
ordered/planned
as opposed to consuntivo consulenze (I'm guessing consultancies that have already been paid for)
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
Vincenzo Di Maso
Portugal
Portugal
Native in Italian
Portugal
Translation, proofreading, editing, MTPE
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Arabic to Italian, Portuguese to Italian, and 3 more.
implemented/carried out
-
Note from asker:
| hi vince, then what's the difference between that list and the one below it? |
22 mins
Hilary Bruce
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
All about hospitality.
Native in: English
Works in: Italian to English, English to Italian
Related KudoZ points
:
20
requested/approved
I really am just guessing, but they could mean a list of requests for consultancy services made by the various departments and a list of all of the consultancy service requests that were approved by the purchasing department.
1 hr
Tom in London
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Architecture, design, technical, etc.
Native in: English (Variant: British)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
64
taken up
just another option
11 hrs
James (Jim) Davis
Seychelles
Seychelles
Native in English
Works in field
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
140
commenced / in progress
Very difficult without even knowing what business the company is in: insurance, investment banking???. However, I often just translate "attivare" with introduced i.e. started and consuntivato is simply finished. Clearly they have to inform the authority which could be the bank of Italy or the ISVAP (insurance authority) of all the "consulenze" they have already started (but not finished) and then all those "consuntivato" finished where they have the results.
13 hrs
Activated or started
As opposed to "consultancies summary"
Something went wrong...