..un'idea, nel caso volessi esplicitarlo in italiano

Indica il tipo di pericolosità o rischio di una malattia o di alcuni valori.

io cercherei di adattare una delle cose che ti propongo
'flag' può significare sia
- risultato utile per specifiche ricerche in corso
- risultato particolarmente anomalo
- risultato particolarmente utile alla diagnosi/terapia

dipende dal contesto, insomma

comunque tra le proposte 'marcato' è forse il più indicato sia per la brevità che per l'uso

tuttavia, anche se sembra fuori contesto, anche N.b. secondo me sarebbe adattissimo, perché ricopre egregiamente i tre ruoli semantici che ti ho elencato prima :)

Penso che le references di liz e sheila siano utili, e che "flags" possa indicare i valori mossi, cioè quelli che non rientrano nell'intervallo di riferimento dei parametri presi in considerazione nell'esame. Un pò come in questo esame fatto in Irlanda
http://images.google.it/imgres?imgurl=http://www.simonegrass...
in cui però si utilizza la dicitura "notes".
Nei miei esami del sangue non ho mai avuto un campo tipo "flag" o "notes", semplicemente un asterisco vicino ai valori che non ricadevano nel giusto intervallo, quindi ho l'impressione che la dicitura vari da posto a posto e da paese a paese. Penso comunque che "Note", come nel documento sopra, oppure "Valore mosso", potrebbero essere adatti.

Ho trovato questo ma non sono riuscito ad aprirlo... prova forse tu riesci
Esami del sangue: leggerne i valori, interpretarne il significato Iniziamo una nuova rubrica che potrà risultare utile a molti, ovvero l'interpretazione dei più diffusi esami del sangue. ... "Italiano flag · Inglese flag ..." cercando su Google.


--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2009-06-08 15:57:45 GMT)
--------------------------------------------------

Siccome è comparsa questa riga in cui sembra esserci la traduzione, e suppongo tale sia, forse troverai tutto il testo spiegato. Ciao.

--------------------------------------------------
Note added at 32 min (2009-06-08 16:11:47 GMT)
--------------------------------------------------

Non volevo certo crearti confusione, avendo trovato la frase che ho citato tra virgolette, speravo proprio che ti fosse di aiuto, ma poi provando ad aprire il sito elencato tra i tanti (ma solo quello conteneva l'apparente citazione di "flag" collegato al sangue, della frase manco l'ombra e pertanto ti domando mille scuse.

--------------------------------------------------
Note added at 34 min (2009-06-08 16:13:41 GMT)
--------------------------------------------------

Proverò ancora, in cache.

--------------------------------------------------
Note added at 38 min (2009-06-08 16:17:16 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.tantasalute.it/articolo/esami-del-sangue-leggerne...

dovrebbe essere qui, ma o io sono scemo o qualcosa non funziona, della frase non c'è ombra. :) E volevo aiutarti!!

nelle mie analisi americane nella colonna flag erano presenti gli asterischi che evidenziavano i valori fuori parametro