This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
flame plate
plasma-adapted solution

Glossary entry

English term or phrase:

off the airport

Italian translation:

all'esterno dell'aerostazione/aeroporto

Added to glossary by AdamiAkaPataflo
May 6, 2009 21:30
15 yrs ago
English term

off the airport

English to Italian Other Transport / Transportation / Shipping
è una lista di località in cui si possono trovare le sedi del noleggio auto; questa è "off airport": vicino all'aeroporto? appena fuori l'aeroporto?
Grazie a tutti
Proposed translations (Italian)
3 +1 all'esterno dell'aerostazione/aeroporto
4 +5 appena fuori l'aeroporto
Change log

May 7, 2009 13:15: AdamiAkaPataflo Created KOG entry

Proposed translations

+1
10 hrs
Selected

all'esterno dell'aerostazione/aeroporto

off airport location: a car rental company that does not have a counter in the terminal building. See also on airport location.

http://www.hometravelagency.com/dictionary/off-airport-locat...
Peer comment(s):
agree Monia Di Martino : Anche così va bene. Buona giornata : ))
35 mins
anche a te, carissima! :-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Ho scelto "all'esterno dell'aeroporto". Ringrazio anche Gaetano per la sua soluzione. "
+5
7 mins

appena fuori l'aeroporto

Credo che indichi proprio questo.
Peer comment(s):
agree Laura Massara
52 mins
Grazie Laura
agree Chiara Borello (X)
8 hrs
Grazie Chiara
agree Andrea Re
10 hrs
Grazie e Ciao Andrea
agree Monia Di Martino
10 hrs
Grazie Monia
agree Angela De Angelis : corretto
11 hrs
Grazie Angela
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search