Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
mission statement / mission
German translation:
Motto / Aufgabe
English term
Medical language consultant &translator
Native in: German
Works in: Russian to German, English to German
mission statement versus mission
May 24, 2007 13:10: Steffen Walter changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
May 24, 2007 13:11: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "(none)" to "Management"
May 24, 2007 13:11: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/20908">Klaus Dorn (X)'s</a> old entry - "*Mission Statement* versus *Mission*"" to ""Motto - Aufgabe""
May 24, 2007 13:11: Steffen Walter changed "Term asked" from "*Mission Statement* versus *Mission*" to "mission statement versus mission"
Proposed translations
Klaus Dorn (X)
We love languages!
Native in: English 
, German
Works in: German to English, English to German, Turkish to English, and 3 more.
Motto - Aufgabe
France
Words that work
Native in: English , German
Works in: German to English, Germanic(Other) to English, French to English
Mission statement = Leitbild
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-19 20:08:15 (GMT)
--------------------------------------------------
Source: Schäfer Controller Wörterbuch
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-19 20:11:13 (GMT)
--------------------------------------------------
mission = Zweck bzw. Aufgabe.
My best guess.
Sweden
DEU / ENG / FRA / SPA > SWE since 1982
Native in: Swedish (Variant: Stockholm) 
Works in: German to Swedish, English to Swedish, Swedish
Germany
"Indian Burn" wissen Sie, was das ist?!
Works in: German to English, English to German
Geschäftsidee/ Geschäftsstatut
Quality and timeliness
Native in: German
Works in: English to German, German to English
Unternehmenspolitik (für Mission Statement)
Da ich in Kalifornien bin, kommt dies leider ein wenig spät!
Something went wrong...