aceite vírgen base 1º
English translation: lampant virgin olive oil
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:30 Feb 25, 2009 |
| Spanish to English translations [PRO] Cooking / Culinary | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: AFerroni Spain Local time: 05:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
19 mins confidence: 
virgin olive oil Explanation: Extra-virgin olive oil comes from virgin oil production only, contains no more than 0.8% acidity, and is judged to have a superior taste. Virgin olive oil comes from virgin oil production only, has an acidity less than 2%, and is judged to have a good taste. A lo mejor esto puede serte de ayuda. Lizette -------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2009-02-25 10:52:42 GMT) -------------------------------------------------- Por base no he encontrado nada, solamente por grado de acidez. Aceite de oliva de 0,6 a 1 grado http://www.ciao.es/Aceite_de_oliva_de_0_6_a_1_grado_161984_4 Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Olive_oil Reference: http://www.aceitedeoliva.com/variedadesaceite.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
35 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1virgin olive oil (fist press) Explanation: corrientemente se utiliza eltérmino "primer prensado" para el aceite de oliva virgen, para diferenciarlo de los que son extraídos en un segundo proceso. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
43 mins confidence:
virgin olive oil (minimum acidity level: 1º) o (with a minimum 1º level of acidity) Explanation: http://www.docstoc.com/docs/3183552/EL-MERCADO-DE-FUTUROS-DE... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 23 hrs confidence:
lampant virgin olive oil Explanation: It seems to actually be the lowest grade of olive oil. Aceite no apto para envasar directamente, cuya acidez en ácido oleico sea superior a 3,3%. Reference: http://www.infoagro.com/precios_origen/aceite.asp |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations