This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Education / Pedagogy

la perspectiva de crearse un perfil diferencial

English translation: with a view to developing a unique skills-set

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:la perspectiva de crearse un perfil diferencial
English translation:with a view to developing a unique skills-set
Entered by: Lisa McCarthy

21:21 Jan 20, 2009
Spanish to English translations [PRO]
Education / Pedagogy / Masters course
Spanish term or phrase: la perspectiva de crearse un perfil diferencial
DESIGN AND MANAGEMENT OF ARTISTIC AND CULTURAL PROJECTS

El máster va dirigido a profesionales en activo, o emergentes, del ámbito de la cultura, que deseen adquirir o ampliar conocimientos de gestión cultural, con **la perspectiva de crearse un perfil diferencial** para afrontar los nuevos retos del mercado laboral.
Lisa McCarthy
Spain
Local time: 12:40
with a view to creating/developing a unique skill-set
Explanation:
...to face/meet the challeges of the new___ (head on).

In the context of education, a "perfil" might be a "skill-set" (i.e., the qualities/abilities you'd like your students/graduates to have when beginning/completing their studies).
Selected response from:

Marcelo González
United States
Local time: 00:40
Grading comment
Thanks Marcelo - I think this works well here. Thanks to everybody else too for the help.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4the prospect of creating a different
Fiona N�voa
4the idea of creating a profile for themselves that stands out
Deborah Greenberg
4seeking to develop a profile of excellence
Lidia D
4with a view to creating/developing a unique skill-set
Marcelo González
4the isea of creating an outstanding curriculum
JenHel


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the prospect of creating a different


Explanation:
profile for themselves

Fiona N�voa
Portugal
Local time: 11:40
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Thanks Fiona - I don´t think 'diferencial' means 'different' here though.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the idea of creating a profile for themselves that stands out


Explanation:
Idea or prospect both work for the verb. Good luck with the translation.

Deborah Greenberg
Spain
Local time: 12:40
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
seeking to develop a profile of excellence


Explanation:
just an idea

Lidia D
Argentina
Local time: 07:40
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
with a view to creating/developing a unique skill-set


Explanation:
...to face/meet the challeges of the new___ (head on).

In the context of education, a "perfil" might be a "skill-set" (i.e., the qualities/abilities you'd like your students/graduates to have when beginning/completing their studies).

Marcelo González
United States
Local time: 00:40
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 542
Grading comment
Thanks Marcelo - I think this works well here. Thanks to everybody else too for the help.
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the isea of creating an outstanding curriculum


Explanation:
Just a suggestion

JenHel
Spain
Local time: 12:40
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 33
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search