pieces of knitting

German translation: Strickteile

15:57 Jan 2, 2009

English to German translations [PRO]
Art/Literary - Textiles / Clothing / Fashion

English term or phrase: pieces of knitting

Complete 8 pieces of knitting using different knitting stitches.

Liebe Kollegen, meine letzte Frage für eine Weile. Ich habe in meiner Übersetzung Strickarbeit gewählt, für die einzelnen Projekte, doch das passt hier garnicht.

Mir fällt aber nichts mehr ein, und kann auch nicht lange suchen, denn diese Übersetzung muß ganz schnell raus, Ich sitze hier quasi am Geburtstermin, die Übersetzung muß fertig sein, bevor die Wehen losgehen.

Alexandra Collins KudoZ activity Questions: 617 (none open) (1 without valid answers) (8 closed without grading) Answers: 308
Local time: 18:33

German translation:Strickteile

Explanation:
Für das Zusammennähen bei dicken Garnen empfiehlt sich der Knötchen- oder Zickzack-Stich. Hierbei wird der Faden durch den Knötchenrand beider Strickteile ...
https://www.junghanswolle.de/shop/SID_0123456789_01_D/F=lehr... - 26k - Im Cache - Ähnliche Seiten
[PDF] LANA GROSSA. Der Stricktipp.Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat
Teile mit dem Originalgarn zusammennähen, mit dem Sie gestrickt haben. ... Legen Sie die

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2009-01-02 16:20:26 GMT)
--------------------------------------------------

] LANA GROSSA. Der Stricktipp.Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat
Teile mit dem Originalgarn zusammennähen, mit dem Sie gestrickt haben. ... Legen Sie die Strickteile mit. der rechten Seite nach oben nebeneinander. ...
www.lanagrossa.de/service/stricktipps/matratzenstich.pdf -

Selected response from:

Edith Kelly
Switzerland
Local time: 18:33

Grading comment

Danke, es sind die Strickteile. Strickmuster sind die einzelnen Maschenarten: rechts links, verschränkt, oder Muster: Zopf usw.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +7

Strickteile

Edith Kelly

3 +3

Strickmuster

Katja Schoone

Discussion entries: 3

Answers

22 mins confidence:

peer agreement (net): +7

Strickteile

Edith Kelly
Switzerland
Local time: 18:33
Native speaker of:

German,

English
PRO pts in category: 71

Grading comment

Danke, es sind die Strickteile. Strickmuster sind die einzelnen Maschenarten: rechts links, verschränkt, oder Muster: Zopf usw.

5 mins confidence:

peer agreement (net): +3

Strickmuster

Explanation:
evtl. schwer zu sagen ohne mehr Kontext und ich habe deine anderen Fragen noch nicht alle gelesen. aber ich könnte mir hier Strickmuster gut vorstellen.

--------------------------------------------------
Note added at 25 Min. (2009-01-02 16:22:46 GMT)
--------------------------------------------------

... und warum schreibst du es dann nicht einfach so? Strickt 8 Teile mit unterschiedlichen ....

Katja Schoone
Germany
Local time: 18:33
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 75

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

pieces of knitting

German translation: Strickteile

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

pieces of knitting

German translation: Strickteile

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language