This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Poetry & Literature

Sie waren nicht zu erreichen

Spanish translation: los jefes estaban ilocalizables

16:12 Dec 20, 2008
German to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
German term or phrase: Sie waren nicht zu erreichen
Normalmente, yo traduzco esta frase al revés: no pudimos localizarlo. Pero en este caso, es un juicio y el testigo dice que trató de comunicarse con el jefe y que los jefes waren nicht zu erreichen.
Prefiero en lo posible respetar el sujeto.
materol
Argentina
Local time: 11:19
Spanish translation:los jefes estaban ilocalizables
Explanation:
Si quieres respetar el sujeto, quizás esta es una opción, aunque suene un poco forzado.
Saludos
Selected response from:

Fabienne Kelbel
Spain
Local time: 16:19
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3los jefes estaban ilocalizables
Fabienne Kelbel
4 +2Los jefes no estaban localizables
Maria Bellido Lois
4los jefes no estaban a disposición
nahuelhuapi
4no pudo localizar / ponerse en contacto con (ninguno de) los jefes
Pablo Fdez. Moriano
3los jefes no pudieron ser localizados por él
Diana Carrizosa


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
los jefes estaban ilocalizables


Explanation:
Si quieres respetar el sujeto, quizás esta es una opción, aunque suene un poco forzado.
Saludos

Fabienne Kelbel
Spain
Local time: 16:19
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mercedes Peces-Thiel
2 mins
  -> Muchas gracias, Mercedes.
agree  Pablo Fdez. Moriano
20 hrs
  -> Gracias también a ti
agree  tradukwk2: eso
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
los jefes no estaban a disposición


Explanation:
Opción. También "no se pudo ubicar a los jefes"

nahuelhuapi
Argentina
Local time: 11:19
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 26
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
los jefes no pudieron ser localizados por él


Explanation:
Es lo que propondría como frase que mantenga el sujeto, pero suena forzado y a traducción. Yo no tendría miedo de hacerlo como lo haces normalmente, que es lo que mejor suena: no pudo localizar a los jefes

Diana Carrizosa
Germany
Local time: 16:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 26
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Los jefes no estaban localizables


Explanation:
Otra posibilidad

Maria Bellido Lois
Spain
Local time: 16:19
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rosa Enciso
15 hrs
  -> Gracias, Rosa
agree  Pablo Fdez. Moriano
18 hrs
  -> Gracias, Pablo
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
no pudo localizar / ponerse en contacto con (ninguno de) los jefes


Explanation:
Más opciones

--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2008-12-21 21:05:31 GMT)
--------------------------------------------------

(Nótese que en estas el sujeto sería el testigo)

Pablo Fdez. Moriano
Spain
Local time: 16:19
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search