Dec 1, 2008 21:03
15 yrs ago
English term
Spanish, Portuguese, English, Dutch.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to Galician, and 3 more.
kotparty
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Está en un texto en holandés. Se trata de una pagian web sobre cesped artificial, esta palabra viene en una frase de comentarios, tipo: Ideal para mi kotparty.
Alguna idea?
Alguna idea?
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | fiesta privada/en un piso/estudiantil |
Miguel Martin
|
Proposed translations
4 mins
Miguel Martin
Native in Spanish
Works in field
Lawyer, translator & interpreter
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
fiesta privada/en un piso/estudiantil
kot significa en holandés tugurio/pocilga.
Adivino que se trata de una fiesta de estudiantes en un piso o algo así.
suerte
--------------------------------------------------
Note added at 17 minutos (2008-12-01 21:20:31 GMT)
--------------------------------------------------
bueno, si alguien quiere hacer una fiesta temática... quizá, pero cierto es que suena lago raro
Adivino que se trata de una fiesta de estudiantes en un piso o algo así.
suerte
--------------------------------------------------
Note added at 17 minutos (2008-12-01 21:20:31 GMT)
--------------------------------------------------
bueno, si alguien quiere hacer una fiesta temática... quizá, pero cierto es que suena lago raro
Note from asker:
| Gracias Miguel, sí eso parece lo más lógico, pero en este caso, ya que se trata de vender cesped artificial, no me imagino a los estudiantes gastándose el dinerito en cesped, aunque bueno hay de todo... Creo que lo dejaré como fiesta |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Miguel."
Something went wrong...