This question was closed without grading. Reason: Other
Nov 4, 2008 11:24
15 yrs ago
English term
variable inter-seasonal rainfall levels
English to German
Science
Meteorology
Gibt es im Deutschen einen Fachbegriff dafür?
Leider habe ich keinen weiteren Kontext
Leider habe ich keinen weiteren Kontext
Proposed translations
(German)
Proposed translations
4 mins
(je) nach Jahreszeit variierende Niederschlagsmengen
maybe?
Peer comment(s):
| neutral |
David Moore (X)
: This appears to spread the rainfall throughout the year, and I'm sure that wasn't the writer's intent.
29 mins
|
37 mins
Rolf Keiser
Switzerland
Switzerland
Native in English
&
German
Switzerland
Translate complexity through simplicity
Native in: English (Variants: US, British) 
, German (Variants: Germany, Swiss)
Works in: German to English, English to German, English, and 1 more.
variable saisonale Regen-(Niederschlags-)mengen
ich würde durchaus Regen (rain) als Alternative in Betracht ziehen und zwar weil Niederschlag (= precipitation) auch Staubpartikel, Umweltschmutz u. dgl. bedeuten könnte
Peer comment(s):
| neutral |
Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
: In der Meteorologie wird aber grundsätzlich von Niederschlag gesprochen, nicht von Regen. Im Englischen ist precipitation der korrekte Fachausdruck und entspricht dem dt. Niederschlag. Der dt. Otto Normal kennt den Ausdruck ja wohl aus dem Wetterbericht.
2 hrs
|
|
"precipitation" steht ja auch in meinem Kommentar. Die Frage ist, ob das Publikum oder Fachleute angesprochen werden.
|
1 hr
Bettina Hoyer
Germany
Germany
Native in German
Germany
Quality around the word
Native in: German 
Works in: Spanish to German, English to German, German
jahreszeitlich bedingte Niederschlagsmengen
ist mir sehr geläufig als deutscher Terminus dafür. Ich bringe es mal trotz des Einwandes von David hier an.
Beispiele:
...Selbst in Regionen mit jahreszeitlich bedingten hohen Niederschlagsmengen kann es bei Verwendung des Pflanzgefäßes nicht zu Staunässe und in der Folge nicht zu Wurzelfäulnis und Schimmelbildung...
http://http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?IA=DE2001004157&D...
oder
An der Oberfläche der Rückstandshalden des Kalibergbaus kommt es infolge der jahreszeitlich bedingten Niederschläge zur Auflösung chloridischer
p://www.umwelt-online.de/recht/boden/laender/th/halden_gs.htm
Beispiele:
...Selbst in Regionen mit jahreszeitlich bedingten hohen Niederschlagsmengen kann es bei Verwendung des Pflanzgefäßes nicht zu Staunässe und in der Folge nicht zu Wurzelfäulnis und Schimmelbildung...
http://http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?IA=DE2001004157&D...
oder
An der Oberfläche der Rückstandshalden des Kalibergbaus kommt es infolge der jahreszeitlich bedingten Niederschläge zur Auflösung chloridischer
p://www.umwelt-online.de/recht/boden/laender/th/halden_gs.htm
3 hrs
Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
Spain
Spain
Native in German
Spain
Words th@t work
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German, Catalan to German, and 1 more.
Niederschlagsschwankungen zwischen den Jahreszeiten
Es wird unterschieden zwischen 'interannual' (inter-annual), 'interseasonal' (interseasonal) und 'diurnial' variations.
Definition für 'interannual':
http://dictionary.babylon.com/interannual
'interannual' bezieht sich somit auf einen Zeitraum, bei dem zwar Jahre als Messwert zugrundegelegt werden, aber bei dem mehrere Jahre untersucht werden, sonst müsste es ja auch 'intraannual' (intra-annual) heißen, was durchaus auch gebräuchlich ist und 'inter-annual' gegenüber gestellt wird:
http://www.konza.ksu.edu/ramps/Nippert et al. Plant Ecology ...
Dasselbe gilt für inter-seasonal und intraseasonal:
http://geochange.er.usgs.gov/sw/changes/natural/monsoon/
Damit kann sich 'inter-seasonal' nicht nur auf eine Jahreszeit beziehen, sondern muss als 'die/mehrere Jahreszeiten übergreifend' verstanden werden.
Definition für 'interannual':
http://dictionary.babylon.com/interannual
'interannual' bezieht sich somit auf einen Zeitraum, bei dem zwar Jahre als Messwert zugrundegelegt werden, aber bei dem mehrere Jahre untersucht werden, sonst müsste es ja auch 'intraannual' (intra-annual) heißen, was durchaus auch gebräuchlich ist und 'inter-annual' gegenüber gestellt wird:
http://www.konza.ksu.edu/ramps/Nippert et al. Plant Ecology ...
Dasselbe gilt für inter-seasonal und intraseasonal:
http://geochange.er.usgs.gov/sw/changes/natural/monsoon/
Damit kann sich 'inter-seasonal' nicht nur auf eine Jahreszeit beziehen, sondern muss als 'die/mehrere Jahreszeiten übergreifend' verstanden werden.
Discussion