This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Engineering (general)

Isoliermatratzen

Spanish translation: mantas aislantes

20:47 Oct 22, 2008
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: Isoliermatratzen
El contexto: Fertigung von Isoliermatratzen

Eso es todo.

Gracias
María Teresa
materol
Argentina
Local time: 18:56
Spanish translation:mantas aislantes
Explanation:
No, no son "colchones". Basta con buscar "Isoliermatrazen" en Google y ver imágenes. Son los materiales que utilizan para aislar tubos en fábricas, por ejemplo. En español "mantas aislantes". Recomiendo hacer el mismo experimento en Google buscando "mantas aislantes" entrecomillado.
Selected response from:

Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Local time: 23:56
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4colchones aislantes
nahuelhuapi
4 +1mantas aislantes
Tomás Cano Binder, BA, CT
4 +1colchonetas aislantes
Die Sprachmitte


Discussion entries: 2





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
colchones aislantes


Explanation:
Sin más contextol...

nahuelhuapi
Argentina
Local time: 18:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 223

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liliana Galiano
4 mins
  -> ¡Muchas gracias, Ursula!
agree  Liselotte K. de Hennig
2 hrs
  -> ¡Muchas gracias, Liselotte!
agree  Ivan Nieves
2 hrs
  -> ¡Muchas gracias, covelas!
agree  Celia Zancarrón Pérez
13 hrs
  -> ¡Muchas gracias, Celia!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
mantas aislantes


Explanation:
No, no son "colchones". Basta con buscar "Isoliermatrazen" en Google y ver imágenes. Son los materiales que utilizan para aislar tubos en fábricas, por ejemplo. En español "mantas aislantes". Recomiendo hacer el mismo experimento en Google buscando "mantas aislantes" entrecomillado.

Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Local time: 23:56
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 90
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gerhard Kassner (X): Me inclino a tú solución, siempre que el original se refiera a una aplicación técnica.
3 hrs
  -> Mil gracias Gerhard.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
colchonetas aislantes


Explanation:
Yo lo conozco como Isomatte, y aquí hay una foto:

http://de.wikipedia.org/wiki/Isomatte

Como Isoliermatratze a mi me suena a una Isomatte con más confort, pues es colchoneta aislante como en los links (entrecomillado hay muchos resultados en google), hay fotos. compara ... y verás.

Saludos

Reinhard


    Reference: http://patagoniaaustral.idoneos.com/index.php/Trekking_y_Cam...
    Reference: http://www.termometro-fiebre.es/index.php?a=3870
Die Sprachmitte
Local time: 23:56
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tomás Cano Binder, BA, CT: Hm... No sé. Si hablamos de ingeniería....
1 hr
agree  Fernando Toledo: pues a mi me suena a que sí se trata de la producción de Isomatten...
5 hrs
  -> gracias Fernando - pues, María Teresa sabrá ...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search