Sep 24, 2008 20:13
15 yrs ago
French term
Spain
The passion for the right word
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, Russian to Spanish, Spanish
scoliose desaxée
French to Spanish
Medical
Medical (general)
Déséquilibre de l’axe occipital dans un plan frontal avec translation latérale des masses par rapport à la ligne de gravité. Il s’effectue du côté de la convexité, c’est la SCOLIOSE DESAXEE.
Proposed translations
+2
13 mins
Béatrice Noriega
France
France
Native in French
&
Spanish
France
Accurate, reliable and always on time
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French
Related KudoZ points
:
20
Selected
escoliosis descentrada/desequilibrada
una idea...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
40 mins
Patricia Sánchez Bascuas
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Medicine-Psychology-Art-Education
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish
escoliosis axial descentrada/escoliosis con proyección axial descentrada
Las consecuencias de problemas ortopédicos, como las escoliosis (fig. 13-56) en especial cuando la proyección axial está descentrada, lo cual es una circunstancia agravante. - Dufour, M., Biomecánica funcional: Cabeza, Tronco, Extremidades ©2006
4 days
Alejandra Pérez
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
Traductora Pública e Intérprete Judicial
Native in: Spanish
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, French to Spanish, and 3 more.
escolisis descentrada
No corresponde poner "desequilibrada"
8 days
escoliosis descompensada
Se considera que una escoliosis está compensada cuando la línea media del cráneo está alineada con la línea media del sacro; para determinarlo se puede utilizar una plomada de albañil, la que desde el punto medio occipital debe caer en el pliegue interglúteo. Si ello no es así la escoliosis está descompensada.
Something went wrong...