Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
formal medical training
German translation:
medizinische/ärztliche Ausbildung
Added to glossary by
nettranslatorde
Sep 23, 2008 08:24
15 yrs ago
English term
Medical language consultant &translator
Native in: German
Works in: Russian to German, English to German
formal medical training
English to German
Medical
Education / Pedagogy
Medizinstudium
Hintergrund: Die Frage steht in einem Ärzte-Screener für eine medizinische Marktforschung:
And, for how many years have you been in practice since completing your formal medical training?
Schließt das die Facharztausbildung mit ein?
Leider habe ich keine weiteren Hintergrundinformationen zu der Frage.
And, for how many years have you been in practice since completing your formal medical training?
Schließt das die Facharztausbildung mit ein?
Leider habe ich keine weiteren Hintergrundinformationen zu der Frage.
Proposed translations
(German)
| 3 +8 | medizinische/ärztliche Ausbildung |
Steffen Walter
|
Change log
Sep 23, 2008 08:47: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Medical" , "Field (specific)" from "Medical (general)" to "Education / Pedagogy"
Sep 28, 2008 05:51: nettranslatorde Created KOG entry
Proposed translations
+8
27 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
111
Selected
medizinische/ärztliche Ausbildung
Deine Frage nach der Facharztausbildung ist ohne weiteren Kontext nicht zu beantworten. Daher würde ich ganz allgemein/neutral formulieren, da sich das britische bzw. US-amerikanische System (woher kommt Dein Text?) vom deutschen Gesundheitswesen unterscheidet.
Also: "Wie viele Jahre haben Sie nach Abschluss Ihrer medizinischen/ärztlichen Ausbildung (als Arzt) praktiziert?"
Also: "Wie viele Jahre haben Sie nach Abschluss Ihrer medizinischen/ärztlichen Ausbildung (als Arzt) praktiziert?"
Note from asker:
| Danke, Steffen. Der Fragebogen kommt aus den USA. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
Something went wrong...