This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Marketing / Market Research

Despertará en los clientes confianza y afecto

English translation: it will arouse/awaken confidence and appreciation from the clients/customers

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Despertará en los clientes confianza y afecto
English translation:it will arouse/awaken confidence and appreciation from the clients/customers
Entered by: Lydia De Jorge

12:35 Sep 17, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / New brand image for bank
Spanish term or phrase: Despertará en los clientes confianza y afecto
Hemos comenzado un proyecto para construir una marca más actual, con una cara visible y amable. Despertará en los clientes confianza y afecto.
peterinmadrid
Portugal
Local time: 03:14
it will arouse/awaken confidence and appreciation from the clients/customers
Explanation:
.
Selected response from:

Lydia De Jorge
United States
Local time: 20:14
Grading comment
Thank you, Lydia.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2it will arouse/awaken confidence and appreciation from the clients/customers
Lydia De Jorge
5 +1which will be perceived by clients with trust and devotion / affection
Ricardo Galarza


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
it will arouse/awaken confidence and appreciation from the clients/customers


Explanation:
.

Lydia De Jorge
United States
Local time: 20:14
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 64
Grading comment
Thank you, Lydia.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert Copeland
16 mins
  -> Gracias Robert, saludos!
agree  liz askew
21 mins
  -> Gracias Liz!
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
which will be perceived by clients with trust and devotion / affection


Explanation:
I wouldn't use the period in your source doc., since the sentence is not long. Nor would I choose to translate it literally in this case. I'd just use a comma and put the answer I proposed.

Ricardo Galarza
Uruguay
Local time: 22:14
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  J Celeita (X)
1 hr
  -> Thanks Jesyjay:)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search